1
-00:00:03,216 --> -00:00:00,041
สงครามพระคาร์ดินัลได้รับ
เลี้ยงมาเกือบทศวรรษ

2
00:00:00,039 --> 00:00:04,927
ความตาย ความอดอยาก โรคภัยไข้เจ็บมากมาย

3
00:00:05,006 --> 00:00:08,891
ความขัดแย้งถึงขั้นนองเลือด
และข้อสรุปที่เด็ดขาด

4
00:00:08,971 --> 00:00:12,021
กับคอนราดที่ 1 แห่ง
บ้านของบาร์โลว์

5
00:00:12,101 --> 00:00:16,320
ปรากฏได้รับชัยชนะอย่าง
ผู้ปกครองอำนาจของเขาเด็ดขาด

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,284
คิงคอนราดเร็วๆ นี้
รวมการเข้าถึงของเขา

7
00:00:19,363 --> 00:00:24,083
รวมอำนาจของเขาไว้ที่
ชายแดนตามแนว Weal,

8
00:00:24,163 --> 00:00:28,507
และรัชสมัยของพระองค์ดำเนินต่อไป
สงบและยุติธรรม

9
00:00:28,587 --> 00:00:32,222
จนกระทั่งพระราชาทรงค้นพบ
ยังคงมีอยู่

10
00:00:32,302 --> 00:00:35,895
ภัยคุกคามครั้งสุดท้าย
ปรากฏอยู่ท่ามกลางเขา

11
00:00:35,975 --> 00:00:38,316
หลายปีผ่านไปแล้ว
เมื่ออาณาจักรของเขา

12
00:00:38,395 --> 00:00:42,197
ถูกรุมเร้าครั้งแรกโดย
ข่าวลือ, การเสียดสี,

13
00:00:42,276 --> 00:00:45,035
ถอนหายใจอย่างน่ากลัวจากส่วนลึก

14
00:00:45,115 --> 00:00:48,499
ดินแดนอันเงียบสงบได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
เปลี่ยนแปลงไปอย่างน่าสยดสยอง

15
00:00:48,579 --> 00:00:51,671
Gisela แม่มดแห่ง Weald

16
00:00:51,751 --> 00:00:55,302
แม้แต่เสียงกระซิบของ
ชื่อต้องสาปของเธอ

17
00:00:55,382 --> 00:00:57,848
สามารถทำให้เกิดความกลัวได้
ผู้ชายที่กล้าหาญที่สุด

18
00:00:57,928 --> 00:00:59,810
เด็กๆวิ่งและ
หดตัวด้วยความหวาดกลัว

19
00:00:59,890 --> 00:01:04,360
เมื่อเอ่ยถึงเธอ

20
00:01:04,439 --> 00:01:08,407
ทีละคนเก่า
นักรบ, ทหารรับจ้าง,

21
00:01:08,487 --> 00:01:11,287
และผู้ไม่เชื่อเรื่องพระเจ้าก็จะแสวงหา
เธอออกไปเพื่อพิสูจน์ว่าเธอเป็น

22
00:01:11,367 --> 00:01:15,253
เป็นเพียงตำนานหรือที่จะใส่
ยุติความบาปของเธอ

23
00:01:15,332 --> 00:01:16,839
แต่บรรดาผู้ที่เข้าสู่เวลด์

24
00:01:16,918 --> 00:01:18,967
พบกับจุดจบที่โหดร้ายและนองเลือด

25
00:01:19,046 --> 00:01:21,429
ขณะที่กิเสลาเริ่มโกรธมากขึ้น
และมีความเคียดแค้นมากขึ้น

26
00:01:21,509 --> 00:01:23,766
ในแต่ละความท้าทาย

27
00:01:23,846 --> 00:01:26,897
จนกระทั่งพระมหากษัตริย์
ถูกทิ้งให้ไม่มีทางเลือก

28
00:01:26,976 --> 00:01:30,732
แต่เพื่อแสวงหาความบรรเทาใจ
โดยมีเธอดำรงตำแหน่งอย่างเป็นทางการ

29
00:02:08,045 --> 00:02:11,054
โวลเกอร์ ทำไมเราไม่ลองล่ะ
เพื่อแอบเข้าไปข้างในเหรอ?

30
00:02:11,133 --> 00:02:12,014
เงียบๆ.

31
00:02:12,093 --> 00:02:13,559
เงียบๆ?

32
00:02:13,638 --> 00:02:16,772
เราอยู่ที่นี่โดย
คำสั่งของกษัตริย์คอนราด

33
00:02:16,852 --> 00:02:17,982
ให้แม่มดเห็นพวกเรามา

34
00:02:18,062 --> 00:02:20,653
ความระมัดระวังมีค่านะ ลอตเทนหนุ่ม

35
00:02:20,733 --> 00:02:22,782
คุณไม่สามารถแอบเข้าไปหาแม่มดได้

36
00:02:22,862 --> 00:02:26,455
เธอมีดวงตาทุกที่

37
00:02:26,535 --> 00:02:29,878
ถ้าอย่างนั้นเรามาดึงพวกมันออกมากันดีกว่า
และยุติความบ้าคลั่งนี้

38
00:02:29,957 --> 00:02:31,088
แม่มดตายคืนนี้

39
00:02:31,167 --> 00:02:33,341
เงียบ.

40
00:02:33,421 --> 00:02:38,391
หากเราเร่งรีบเข้าไปด้วยความรุนแรง
เราไม่มีโอกาส

41
00:02:38,471 --> 00:02:42,227
การปรากฏตัวของคุณที่นี่เป็นเพียง
เป็นตัวสำรองเข้าใจมั้ย?

42
00:02:44,314 --> 00:02:45,695
เราอยู่ที่นี่เพื่อ
แสวงหาการจัดการ

43
00:02:45,775 --> 00:02:47,907
กับแม่มดก็แค่นั้นแหละ

44
00:02:47,987 --> 00:02:49,868
คุณคิดว่าคุณทำได้
มีเหตุผลกับแม่มดเหรอ?

45
00:02:49,948 --> 00:02:54,334
นั่นคือความโง่เขลา

46
00:02:54,414 --> 00:02:58,634
เราถูกส่งโดย
กษัตริย์ กษัตริย์ของคุณ

47
00:02:58,713 --> 00:03:01,680
เพื่อค้นหาอะไร
เธอก็คงจะเห็นด้วย

48
00:03:01,760 --> 00:03:02,887
คุณเข้าใจไหม?

49
00:03:16,952 --> 00:03:18,834
อีกไม่นานหรอกที่รัก

50
00:03:21,376 --> 00:03:22,461
เร็วๆ นี้.

51
00:03:25,591 --> 00:03:27,720
ตอนนี้พวกเขาใกล้เข้ามาแล้ว

52
00:03:28,972 --> 00:03:31,518
ฉันได้กลิ่นเหงื่อของพวกเขา

53
00:03:32,978 --> 00:03:36,944
และ... ความกลัวของพวกเขา

54
00:03:42,161 --> 00:03:43,041
ลุกขึ้น.

55
00:03:45,374 --> 00:03:47,420
ลุกขึ้น.

56
00:03:48,922 --> 00:03:51,050
ลุกขึ้น!

57
00:04:06,619 --> 00:04:08,542
ทำไมเราถึงหยุด?

58
00:04:08,622 --> 00:04:11,422
เพราะเราได้ไปถึงแล้ว
บันไดหน้าประตูของแม่มด

59
00:04:11,502 --> 00:04:13,881
นี่คือเกณฑ์
สู่ชั้นมืดของเธอ

60
00:04:16,719 --> 00:04:19,098
อย่าส่งเด็กผู้ชายไป
ทำงานของนักรบ

61
00:04:20,475 --> 00:04:23,275
ความองอาจของคุณเพิ่มขึ้น
เราไม่มีอะไรเลย วิลเล็ม

62
00:04:23,355 --> 00:04:26,155
เราอยู่ที่นี่ในฐานะนักการทูตเท่านั้น

63
00:04:26,234 --> 00:04:28,492
เมื่อรุ่งเช้าเราจะทำ
ได้ขับเคลื่อนแม่มดคนนี้

64
00:04:28,572 --> 00:04:30,662
และมนต์ดำของเธอออกไป
จากแผ่นดินของเราตลอดไป

65
00:04:30,742 --> 00:04:34,043
ด้วยกำลังหรือเสียง
เราก็เข้มแข็งพอๆ กัน

66
00:04:34,123 --> 00:04:35,671
เป็นลิงค์ที่อ่อนแอที่สุดของเรา

67
00:04:35,750 --> 00:04:37,170
และห่วงโซ่ของเราก็คือ
แข็งแกร่งใช่ไหมเจ้าหนู?

68
00:04:39,131 --> 00:04:42,011
- สำหรับคิงคอนราด
- สำหรับคิงคอนราด

69
00:04:43,847 --> 00:04:47,274
โวลเกอร์ คุณแน่ใจเหรอว่าเราทำได้
ตกลงกับเธอเหรอ?

70
00:04:47,353 --> 00:04:49,527
ฉันเคยได้ยินเรื่องราว
เกี่ยวกับแม่มด

71
00:04:49,607 --> 00:04:53,033
ผู้ชายอาคมใคร
กินแขนขาของตัวเอง

72
00:04:53,113 --> 00:04:55,287
และกลืนกินพวกเขา
ทั้งหมดของน้องสาว

73
00:04:55,366 --> 00:04:58,250
สัตว์ร้ายที่สูงกว่าต้นไม้

74
00:04:58,330 --> 00:05:01,882
ที่ฉีกผู้บริสุทธิ์
เช่นเนื้อแกะหรืออาหารหมู

75
00:05:01,961 --> 00:05:04,048
ใบหน้าเคี้ยวเหมือนเอื้องวัว

76
00:05:05,384 --> 00:05:07,308
นี่คือปัญหา
พร้อมเรื่องราวต่างๆ

77
00:05:07,387 --> 00:05:09,436
เรื่องราวหมายถึง
ไม่มีอะไรสำหรับคนตาย

78
00:05:09,515 --> 00:05:12,107
และพวกเขาเพียงแต่ทำให้คนเป็นหวาดกลัวเท่านั้น

79
00:05:12,187 --> 00:05:13,314
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องราว

80
00:05:17,028 --> 00:05:18,864
เรามีอาณาจักรที่ต้องปกป้อง

81
00:05:36,060 --> 00:05:37,107
ข้างหลังเรา!

82
00:05:37,187 --> 00:05:38,773
มนต์ดำก็มา
จากป่า

83
00:05:42,487 --> 00:05:44,202
มาเร็ว!

84
00:05:44,282 --> 00:05:46,623
กลับ! กลับ!

85
00:05:46,703 --> 00:05:50,212
กลับ! กลับ! คุณสัตว์ร้าย!

86
00:05:51,544 --> 00:05:53,426
วิลเล็ม!

87
00:05:54,465 --> 00:05:55,425
อยู่ใกล้ๆ!

88
00:05:59,975 --> 00:06:01,227
ลูกชาย!

89
00:06:09,491 --> 00:06:11,874
เราเพียงแค่แสวงหาผู้ชม
กับแม่มดในป่า!

90
00:06:11,953 --> 00:06:13,877
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนี้!

91
00:06:19,299 --> 00:06:21,219
คุณต้องการให้ผู้ชม?

92
00:06:22,930 --> 00:06:26,899
คุณมีอันหนึ่ง ไปเดี๋ยวนี้เลย โวลเกอร์

93
00:06:26,979 --> 00:06:28,773
เล่าเรื่องให้พวกเขาฟัง

94
00:06:31,236 --> 00:06:35,287
ขอขอบคุณคุณและของคุณ
การบุกรุกของเพื่อนที่ตายแล้ว

95
00:06:35,367 --> 00:06:37,542
ฉันคิดว่าของคุณ
ราชาตัวน้อยผู้ล้ำค่า

96
00:06:37,621 --> 00:06:41,923
ในที่สุดก็ได้เอาชนะเขาแล้ว
ยินดีต้อนรับในดินแดนของฉัน

97
00:06:42,003 --> 00:06:45,346
พลังของฉันจะมี
ไปถึงพ้นป่าแล้ว

98
00:06:45,426 --> 00:06:48,560
และสัตว์ร้ายลูก ๆ ของฉัน

99
00:06:48,639 --> 00:06:53,861
จะทำลายกษัตริย์คอนราด
อาณาจักรและทุกคนในนั้น

100
00:06:57,988 --> 00:07:01,373
ลูกชายคนเดียวของคุณเสียชีวิตแล้ว
คืนนี้ โวลเกอร์

101
00:07:01,452 --> 00:07:04,461
ออกไปจากที่นี่หรือฉันจะ
ทำให้คุณเห็นเขาตายอีกครั้ง

102
00:07:04,541 --> 00:07:08,677
ทุกคืนจนกระทั่ง
จุดสิ้นสุดของวันของคุณ

103
00:08:25,510 --> 00:08:27,642
โวลเกอร์กลับมาแล้ว!

104
00:08:27,722 --> 00:08:29,103
เจ้านาย หายหมดเลย

105
00:08:29,183 --> 00:08:31,145
เวทมนตร์ของแม่มด
มีพลังมากเกินไป

106
00:08:41,578 --> 00:08:42,542
วิลเล็ม!

107
00:08:42,622 --> 00:08:44,838
อยู่ใกล้ๆ!

108
00:08:44,917 --> 00:08:46,424
ลูกชาย!

109
00:08:53,390 --> 00:08:55,644
ลอร์ดฮาเกนกลับมาแล้ว!

110
00:08:56,854 --> 00:08:58,023
ฝ่าบาท.

111
00:09:03,907 --> 00:09:07,417
ฮาเกน คุณสัญญากับฉันว่าคนของคุณ

112
00:09:07,497 --> 00:09:10,047
จะพาฉันมา
หัวหน้าแม่มดคนนี้

113
00:09:10,126 --> 00:09:14,008
ฉันเห็นแต่ทหารที่พังทลาย

114
00:09:18,390 --> 00:09:21,440
โวลเกอร์ไม่เคยล้มเหลว
คุณเมื่อก่อนครับท่าน

115
00:09:21,520 --> 00:09:23,945
แต่แม่มดคนนี้...

116
00:09:24,025 --> 00:09:25,739
เธอแข็งแกร่งขึ้นในแต่ละวัน

117
00:09:25,819 --> 00:09:29,412
เธอเป็นปีศาจ เธอเป็น
สัตว์ประหลาดกินเนื้อ

118
00:09:29,492 --> 00:09:31,249
ฉันดูเธอกินล็อตเต็น

119
00:09:31,328 --> 00:09:35,464
เธอตีเนื้อของเขา
เหมือนมันเป็นเนื้อแกะ

120
00:09:35,544 --> 00:09:39,304
ได้โปรดเถอะครับท่าน ได้โปรด ได้โปรดเถอะ!

121
00:09:39,384 --> 00:09:41,349
ส่งฉันกลับ. ปล่อย
ฉันไถ่ถอนตัวเอง

122
00:09:41,428 --> 00:09:43,478
เราต้องหยุดเธอก่อน
พระจันทร์เต็มดวงขึ้นอีกครั้ง

123
00:09:43,557 --> 00:09:44,980
หรือเธอจะส่ง
สัตว์ประหลาดของเธอที่นี่

124
00:09:45,060 --> 00:09:46,315
เธอจะทำลายอาณาจักรของเรา

125
00:09:46,395 --> 00:09:48,611
เธอจะฆ่าพวกเรา
คน. โปรด!

126
00:09:50,569 --> 00:09:52,827
คุณได้ทำไปแล้ว
เท่าที่ทำได้ โวลเกอร์

127
00:09:52,906 --> 00:09:56,454
ไปพักผ่อนได้แล้ว นี่คือ
ไม่ต้องกังวลของคุณอีกต่อไป

128
00:09:58,040 --> 00:10:00,464
ฮาเก้น...

129
00:10:00,544 --> 00:10:05,640
แม่มดคนนี้รบกวนเรา
เป็นเวลาหลายฤดูกาลมากเกินไป

130
00:10:05,719 --> 00:10:09,479
ป่าต้องสาปรุกล้ำเข้ามา
บนแผ่นดินของเราทุกวัน

131
00:10:09,559 --> 00:10:12,735
แพร่เชื้อพืชผลของเรา
ด้วยโรคระบาด

132
00:10:12,815 --> 00:10:14,943
และความตายและสัตว์ร้าย

133
00:10:17,238 --> 00:10:20,706
คนของฉันบอกฉันเกี่ยวกับเด็กทารก
เกิดมาไม่มีตา

134
00:10:20,786 --> 00:10:24,421
ของม้าของกองทัพของเรา
กินเลี้ยงกันและกัน

135
00:10:24,501 --> 00:10:27,718
เธออยู่ที่ประตูของเราแล้ว

136
00:10:27,798 --> 00:10:31,265
เลื้อยเข้ามาในบ้านเรา

137
00:10:31,345 --> 00:10:33,687
ถ้าสิ่งที่โวลเกอร์บอกเราเป็นเรื่องจริง

138
00:10:33,767 --> 00:10:37,359
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องสู้กลับ
ถึงเธอก่อนที่จะสายเกินไป

139
00:10:37,438 --> 00:10:41,324
เราต้องต่อสู้อย่างชาญฉลาด
ความเท็จของฉัน ไม่ยาก.

140
00:10:41,404 --> 00:10:44,371
และเพื่อจุดประสงค์นั้น ฉันจึงมีความคิด

141
00:10:44,451 --> 00:10:48,837
ไอเดียมีไว้สำหรับนักเรียน
และกวี เอ็ลเดอร์ฮาเกน

142
00:10:48,916 --> 00:10:53,219
อ๊อตโต้ ลูกชายคนเก่ง
ของกษัตริย์และรัชทายาท

143
00:10:53,299 --> 00:10:56,850
ฉันขอให้คุณเชื่อใจคุณ
เอ็ลเดอร์ฮาเกนอย่างที่คุณเคยทำ

144
00:10:56,930 --> 00:11:00,022
ฆ่าแม่มดอย่าง.
นี่ไม่ใช่กีฬา

145
00:11:00,102 --> 00:11:02,067
แต่ฮาเกนในเรื่องนี้
ลูกชายของฉันพูดถูก

146
00:11:02,147 --> 00:11:06,116
ไม่มีคำพูดอีกต่อไป จำเป็นต้องมีการดำเนินการ

147
00:11:06,195 --> 00:11:10,706
เราต้องการแคสปาร์
นักล่าแม่มด

148
00:11:10,786 --> 00:11:14,755
มีเพียงเขาเท่านั้นที่มีทักษะและ
ประสบการณ์สำหรับงานแบบนี้

149
00:11:14,835 --> 00:11:19,138
ฮ่า นักล่าแม่มด?

150
00:11:19,217 --> 00:11:21,475
จริงเหรอฮาเกน? เขา?

151
00:11:21,554 --> 00:11:24,688
ท่านนักล่าแม่มด
มีชื่อเสียงในด้านเวทมนตร์ของเขา

152
00:11:24,768 --> 00:11:26,484
และทักษะพิเศษของเขา

153
00:11:26,563 --> 00:11:30,531
เขาเมาแล้วฮาเกน
และไม่น่าไว้วางใจ

154
00:11:30,611 --> 00:11:33,662
เขาเริ่มทะเลาะวิวาทกันแล้วว่า
ได้ส่งคนที่ดีที่สุดคนหนึ่งของฉันไป

155
00:11:33,741 --> 00:11:35,707
ไปห้องพยาบาลเป็นเวลาหลายสัปดาห์

156
00:11:35,787 --> 00:11:38,461
- คุณเริ่มต้นสิ่งนั้น
ทะเลาะ - พ่อ...

157
00:11:38,541 --> 00:11:42,635
เราไม่ต้องการนักล่าแม่มดคนนี้

158
00:11:42,714 --> 00:11:44,639
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ทำหน้าที่ได้

159
00:11:44,719 --> 00:11:46,600
ท่านรอก่อน

160
00:11:46,680 --> 00:11:50,147
คุณจะเสี่ยงแม่มด
บุกโจมตีประตูของเรา

161
00:11:50,227 --> 00:11:52,860
ฆ่าและทรมาน
พลเมืองของเรา?

162
00:11:52,940 --> 00:11:55,156
เราจะต้องต่อสู้กับเธอ

163
00:11:55,236 --> 00:11:56,659
ไปส่งครับพ่อ

164
00:11:56,738 --> 00:11:58,829
ฉันจะแอบเข้าไปด้วย
ซ่อนตัวและพาเธอออกไป

165
00:11:58,909 --> 00:12:00,373
ก่อนที่เธอจะรับลมจากฉัน

166
00:12:00,453 --> 00:12:04,922
และเราจะกำจัดสิ่งนี้
ทำลายล้างครั้งแล้วครั้งเล่า

167
00:12:05,002 --> 00:12:07,135
และถ้าฉันล้มเหลว

168
00:12:07,214 --> 00:12:09,179
กองทัพของคุณจะอยู่ที่นี่

169
00:12:09,259 --> 00:12:11,601
เพื่อปกป้องอาณาจักรอันเป็นที่รักของเรา

170
00:12:11,680 --> 00:12:14,481
เจ้านายของฉันฉันต้องคัดค้าน

171
00:12:14,560 --> 00:12:17,694
ออตโต้ ได้โปรด..

172
00:12:17,774 --> 00:12:20,031
ส่งมังกรของคุณฝ่าบาท

173
00:12:20,111 --> 00:12:21,784
มันเป็นการป้องกันเดียวที่เรามี

174
00:12:21,864 --> 00:12:22,952
ไม่

175
00:12:23,032 --> 00:12:24,705
มังกรอยู่ภายใต้การดูแลของฉัน

176
00:12:24,785 --> 00:12:26,208
พวกเขายังเด็กเกินไปครับท่าน

177
00:12:26,287 --> 00:12:27,711
พวกเขาต้องการการฝึกอบรมเพิ่มเติม

178
00:12:27,790 --> 00:12:29,505
พวกเขาไม่สามารถต่อสู้ได้
ศัตรูเช่นนี้

179
00:12:29,584 --> 00:12:31,217
รูนพูดถูก
พวกเขายังเด็กเกินไป

180
00:12:31,296 --> 00:12:34,221
และพวกเขาไม่ได้บินอย่างยุติธรรม
ตั้งแต่แม่ของพวกเขาเสียชีวิต

181
00:12:34,301 --> 00:12:35,599
มันเยี่ยมมากก
เสี่ยงที่จะส่งพวกเขา

182
00:12:35,679 --> 00:12:36,893
แต่ท่าน...

183
00:12:36,972 --> 00:12:39,356
หายใจเข้าไว้นะฮาเกน

184
00:12:39,435 --> 00:12:43,153
คุณส่งสิ่งที่ดีที่สุด...

185
00:12:43,233 --> 00:12:46,700
แต่ฉันเป็นกษัตริย์

186
00:12:46,780 --> 00:12:50,123
เลือดของฉันไหลเข้า
สายเลือดอันสูงส่งของเขา

187
00:12:50,203 --> 00:12:51,709
เลือดของนักสู้

188
00:12:51,789 --> 00:12:54,172
หากฉันได้เห็นน้อย
ฤดูหนาวอย่างที่เขามี

189
00:12:54,251 --> 00:12:56,843
ฉันจะใส่ดาบของตัวเอง
ขึ้นต่อสู้กับแม่มดคนนี้

190
00:12:56,922 --> 00:13:00,682
แต่อนิจจา...

191
00:13:00,762 --> 00:13:04,856
ออตโต้ของฉัน นักรบผู้ยิ่งใหญ่
ของบ้านและที่ดินนี้

192
00:13:04,935 --> 00:13:07,527
แชมป์และทายาทบัลลังก์ของฉัน

193
00:13:07,607 --> 00:13:09,568
จะสังหารแม่มดผู้นี้
เพื่ออาณาจักร...

194
00:13:12,824 --> 00:13:15,499
และปกป้องเรา
ประชาชนพ้นจากอันตราย

195
00:13:15,578 --> 00:13:18,421
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติคุณเห็นไหม
มันเป็นทางของฉันพ่อ

196
00:13:18,500 --> 00:13:20,298
ฉันจะเกณฑ์ผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน

197
00:13:20,378 --> 00:13:22,051
อ็อตโต แม่มดคนนี้และสัตว์ร้ายของเธอ

198
00:13:22,131 --> 00:13:23,930
พวกเขาเป็นศัตรูเหมือนคุณ
ไม่เคยต่อสู้มาก่อน

199
00:13:24,009 --> 00:13:25,516
คุณจะต้องการความช่วยเหลือ

200
00:13:25,596 --> 00:13:27,603
และฉันจะไม่มี
ของคุณ โวลเกอร์

201
00:13:27,682 --> 00:13:31,108
ฉันได้เลือกคนของฉันและฉัน
ออกไปสังหารแม่มดคนนี้ทันที

202
00:13:31,187 --> 00:13:34,030
ฉันได้ปกป้องเมืองของเรา
จากการรุกรานมาก่อน

203
00:13:34,109 --> 00:13:37,369
ฉันจะทำพ่อของฉัน
และอาณาจักรของฉันก็ภาคภูมิใจ

204
00:13:37,449 --> 00:13:38,620
เธอรู้จักเวทมนตร์

205
00:13:38,700 --> 00:13:40,040
คุณไม่สามารถต่อสู้กับสิ่งนี้ได้

206
00:13:40,119 --> 00:13:43,587
ท่านโปรดพิจารณาใหม่อีกครั้ง

207
00:13:43,667 --> 00:13:46,426
เจ้านาย ได้โปรด เราต้อง
ไม่กระทำการหุนหันพลันแล่นจนเกินไป

208
00:13:46,505 --> 00:13:50,015
ก็แค่นั้นแหละ ฮาเก้น โวลเกอร์

209
00:13:50,095 --> 00:13:51,054
ทิ้งเราไว้.

210
00:14:04,953 --> 00:14:06,163
แล้วปล่อยให้เป็นเช่นนั้น

211
00:14:08,584 --> 00:14:12,549
ไปเถอะ ลูกชายของฉัน และพาฉันมา
หัวหน้าแม่มดคนนี้

212
00:14:22,232 --> 00:14:23,989
ฉันเคยเห็นแม่มดคนนี้
ด้วยสองตาของฉันเอง

213
00:14:24,068 --> 00:14:28,120
อ็อตโตเป็นทหารผู้ยิ่งใหญ่ใน
สิทธิของเขาเอง แต่ผู้หญิงคนนี้

214
00:14:28,200 --> 00:14:30,036
เธอสามารถโค้งงอเงาได้
ด้วยเจตจำนงของเธอเอง

215
00:14:31,497 --> 00:14:33,796
และมีเพียงเท่านั้น
ผู้ชายคนหนึ่งที่สามารถจริงๆ

216
00:14:33,876 --> 00:14:36,468
แข่งขันกับปีศาจเช่นนี้

217
00:14:36,548 --> 00:14:38,388
แต่เราต้องการแผนสำรอง

218
00:14:38,468 --> 00:14:39,802
มาเร็ว.

219
00:14:48,484 --> 00:14:50,616
เราฆ่าแม่มดตอนพระอาทิตย์ตก

220
00:14:50,696 --> 00:14:52,703
เราอาจมีโอกาส
เพื่อช่วยอาณาจักร

221
00:14:52,782 --> 00:14:56,001
และบางทีอาจจะเป็นอ็อตโตและ
พวกโง่เขลาเหล่านั้นเอง

222
00:14:56,080 --> 00:14:57,878
แต่เรากำลังจะไป
ต้องการความช่วยเหลือ

223
00:14:57,958 --> 00:15:01,092
ในนั้นเหรอ? คุณบ้าหรือเปล่า?

224
00:15:01,171 --> 00:15:03,597
โรงเตี๊ยมไม่ใช่สถานที่
เพื่อหากำลังเสริม

225
00:15:03,676 --> 00:15:06,727
ใช่ แต่ที่อื่น
เราจะไปหาไหม

226
00:15:06,806 --> 00:15:08,684
มีใครโง่พอที่จะช่วยเราบ้างไหม?

227
00:15:23,333 --> 00:15:25,508
คุณคาดหวังให้เรา
หาใครสักคนที่นี่เหรอ?

228
00:15:25,588 --> 00:15:26,923
ใช่.

229
00:15:29,260 --> 00:15:30,304
บางที.

230
00:15:46,205 --> 00:15:49,005
ฉันจะมากับคุณ

231
00:15:49,085 --> 00:15:52,174
โวลเกอร์ ฉันมีธุระ
กับพ่อของฉัน

232
00:15:56,306 --> 00:15:58,143
ฉันจะทิ้งคุณไว้

233
00:16:00,730 --> 00:16:02,107
ฉันจะมากับคุณ

234
00:16:05,363 --> 00:16:07,996
คุณกำลังหายใจออก

235
00:16:08,076 --> 00:16:09,457
ฉันจะถือว่านั่นเป็นใช่แล้ว

236
00:16:09,536 --> 00:16:10,542
เอริก้า...

237
00:16:10,622 --> 00:16:11,710
นั่นคือชื่อของฉัน

238
00:16:11,790 --> 00:16:13,087
- เอริก้า.
- แล้วเราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

239
00:16:13,167 --> 00:16:15,300
มันคือแม่มด เอริก้า ปีศาจ

240
00:16:15,379 --> 00:16:17,053
ฉันสู้ได้

241
00:16:17,132 --> 00:16:19,595
ดูเถิด นี่คืออาณาจักรของฉันเหมือนกัน
และฉันต้องการช่วยปกป้องมัน

242
00:16:22,015 --> 00:16:24,607
คุณไม่ได้ให้ดาบเล่มนี้แก่ฉัน
เพื่อที่ฉันจะได้เลือกฟันได้

243
00:16:24,686 --> 00:16:25,772
ฉันจะยึดมั่นในสิ่งนั้น

244
00:16:30,989 --> 00:16:33,038
ฉันจะต้องการมัน
มากกว่าที่คุณจะ

245
00:16:33,117 --> 00:16:35,709
คุณจะต้องการฉัน
ยิ่งกว่าดาบพ่อ

246
00:16:35,788 --> 00:16:37,629
กษัตริย์ของคุณต้องการ
คุณจะอยู่ที่นี่

247
00:16:37,708 --> 00:16:39,757
กษัตริย์ของคุณกำลังจะไป
เพื่อทำให้คุณถูกฆ่า

248
00:16:39,837 --> 00:16:41,333
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
เพื่อที่คุณจะไม่มา

249
00:16:45,471 --> 00:16:47,437
แล้วถ้าฉันเคยเป็นล่ะ.
ฝึกเวทมนตร์เหรอ?

250
00:16:47,517 --> 00:16:49,023
เวทมนตร์?

251
00:16:49,103 --> 00:16:50,734
คุณเคยเป็นใคร
ฝึกซ้อมกับ?

252
00:16:50,814 --> 00:16:52,779
ก็แค่ฝึกด้วยตัวเอง

253
00:16:52,859 --> 00:16:53,948
เวทมนตร์แห่งแสงเท่านั้น

254
00:16:54,027 --> 00:16:55,116
ข้างหลังฉันเหรอ?

255
00:16:55,196 --> 00:16:57,161
ก็...

256
00:16:57,241 --> 00:16:59,579
ถ้าผมทำมันต่อหน้า.
หลังของคุณคุณจะได้เห็นฉัน

257
00:17:01,164 --> 00:17:04,214
ฝึกฝนเวทย์มนตร์ของคุณแล้ว

258
00:17:04,294 --> 00:17:05,589
แต่อยู่ที่นี่

259
00:17:07,717 --> 00:17:09,223
ดี.

260
00:17:09,303 --> 00:17:11,644
ดังนั้นสิ่งที่ฉันได้ยินก็คือ
ว่ามันอาจจะเป็นสำหรับฉัน

261
00:17:11,723 --> 00:17:15,605
แต่คุณต้องการใคร
ภารกิจฆ่าตัวตายเหรอ?

262
00:17:17,316 --> 00:17:18,568
นักล่าแม่มด

263
00:17:20,613 --> 00:17:25,501
นักล่าแม่มดของคุณคือ
ที่นั่นสลบไปหลายวัน

264
00:17:25,580 --> 00:17:27,838
อย่างน้อยฉันก็ตื่นแล้ว

265
00:17:27,917 --> 00:17:30,842
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อสิ่งนี้ที่รัก

266
00:17:30,922 --> 00:17:33,055
คุณฉลาด. คุณมีความสามารถ

267
00:17:33,134 --> 00:17:35,768
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

268
00:17:35,847 --> 00:17:38,814
แต่คุณไม่มา
กับฉันเพื่อฆ่าแม่มดคนนี้

269
00:17:38,894 --> 00:17:41,611
ฉันไม่อยากให้คุณตาย
และขอให้มันเป็นความผิดของฉัน

270
00:17:41,690 --> 00:17:44,281
คุณแม่ก็จะ
ไม่เคยยกโทษให้ฉัน

271
00:17:44,361 --> 00:17:46,410
เธอตายไปหลายปีแล้ว

272
00:17:46,490 --> 00:17:50,288
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณ

273
00:17:53,877 --> 00:17:55,467
นั่ง.

274
00:17:55,547 --> 00:17:57,513
อย่าพูด.

275
00:17:57,592 --> 00:17:59,303
อย่าเป็นอะไรนะ.

276
00:18:13,535 --> 00:18:15,538
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
เขากำลังหายใจ

277
00:18:22,551 --> 00:18:25,559
มากังวลเรื่องนี้ทีหลังกันเถอะ

278
00:18:25,638 --> 00:18:27,187
แคสเปอร์ทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้

279
00:18:27,267 --> 00:18:30,188
เราต้องการความสามารถมากกว่านี้
นักรบที่จะเข้าร่วมปาร์ตี้ของเรา

280
00:18:35,154 --> 00:18:37,078
ฉันอาจมีทางเลือกที่ดีกว่า

281
00:18:37,158 --> 00:18:38,118
ขอให้โชคดี.

282
00:18:42,166 --> 00:18:44,003
ถึงเราทั้งสอง

283
00:18:56,273 --> 00:18:58,990
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ โวลเกอร์

284
00:18:59,069 --> 00:19:03,289
แล้วคุณจะรู้ว่าฉันต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณ Dreas

285
00:19:03,369 --> 00:19:08,381
ฉันเห็นอ็อตโตและพรรคของเขาเดินขบวน
ผ่านไปก่อนที่คุณจะมาถึง

286
00:19:08,461 --> 00:19:09,925
พวกเขาจัดการได้แล้ว

287
00:19:10,005 --> 00:19:12,888
พวกเขาเป็นคนโง่ พวกเขาคิด
พวกเขาได้จัดการมันแล้ว

288
00:19:12,968 --> 00:19:17,814
นอกจากนี้มือเหล่านี้

289
00:19:17,893 --> 00:19:19,232
พวกเขาทำฟาร์ม
ตอนนี้ชายชรา

290
00:19:19,312 --> 00:19:20,568
ไม่ใช่เลือด

291
00:19:20,647 --> 00:19:22,822
ฉันจะไม่ถามว่า
ฉันไม่ต้องการคุณ

292
00:19:22,901 --> 00:19:24,904
มีปีศาจอยู่
แม่มดที่ต้องตาย

293
00:19:30,497 --> 00:19:32,964
เพื่อกษัตริย์ของคุณ เพื่อหมู่บ้านของคุณ

294
00:19:33,043 --> 00:19:35,297
สำหรับคนของคุณโปรด

295
00:19:38,177 --> 00:19:40,055
วันเป็นทหารของฉัน
อยู่ข้างหลังฉัน

296
00:19:44,229 --> 00:19:45,313
วันที่มืดมน

297
00:19:52,159 --> 00:19:55,835
โวลเกอร์ ข่าวลือพวกนี้ฉันมี
ได้ยินเกี่ยวกับแม่มด

298
00:19:55,915 --> 00:19:57,505
พวกเขาจริงเหรอ? เรื่องราว...

299
00:19:57,585 --> 00:20:01,261
พวกเขาไม่ใช่เรื่องราว
พวกเขาไม่ใช่ข่าวลือ

300
00:20:01,341 --> 00:20:03,473
ฉันอยู่ที่นั่น ฉันอาศัยอยู่
ส่วนที่เหลือไม่ได้

301
00:20:03,552 --> 00:20:04,851
ลอตเท่นเป็นเพียงเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

302
00:20:04,930 --> 00:20:08,106
สิ่งนั้นก็ถูกซุ่มโจมตี
เราเมื่อเราเข้าใกล้

303
00:20:08,185 --> 00:20:10,944
สัตว์เงาของเธออุ้ม
พวกเขาออกไปในความมืด

304
00:20:11,024 --> 00:20:12,781
กรีดร้องเพื่อชีวิตของพวกเขา

305
00:20:12,860 --> 00:20:15,410
ฉันได้ยินพวกเขา
ถูกฉีกออกจากกัน

306
00:20:15,490 --> 00:20:17,121
เหมือนเศษอาหารสำหรับสุนัข

307
00:20:17,200 --> 00:20:18,498
เธอต้องจ่ายเพื่อ
สิ่งที่เธอทำ

308
00:20:18,578 --> 00:20:19,788
เลือดเพื่อเลือด

309
00:20:23,920 --> 00:20:25,006
ลอตเต็นผู้น่าสงสาร

310
00:20:26,341 --> 00:20:28,431
มีชีวิตทั้งชีวิตรออยู่ข้างหน้าเขา

311
00:20:28,511 --> 00:20:29,470
แค่เด็ก.

312
00:20:35,439 --> 00:20:39,116
การแก้แค้นคือบางสิ่งบางอย่าง

313
00:20:39,196 --> 00:20:42,618
ฉันและฉันสามารถตามหลังไปได้

314
00:20:47,000 --> 00:20:49,800
ขอบคุณครับ คุณเก๋า
เพื่อน ขอบคุณ

315
00:20:49,880 --> 00:20:51,675
ขอให้เราทั้งสองมีชีวิตอยู่เพื่อเสียใจกับมัน

316
00:21:40,799 --> 00:21:44,851
ฮิลเด ฉันมีเรื่องสำคัญ
ภารกิจจากกษัตริย์

317
00:21:44,931 --> 00:21:49,442
ที่ต้องการของคุณ...

318
00:21:54,697 --> 00:21:57,080
...ความสามารถพิเศษ

319
00:21:57,160 --> 00:21:58,370
เฮ้ เฮ้!

320
00:22:02,001 --> 00:22:03,674
มีเงินบ้างไหม?

321
00:22:03,754 --> 00:22:05,260
ฉันกลัว...

322
00:22:05,340 --> 00:22:06,595
รุ่งโรจน์แล้ว.

323
00:22:06,675 --> 00:22:07,597
ก็...

324
00:22:07,677 --> 00:22:08,891
รักเหรอ?

325
00:22:08,971 --> 00:22:10,603
ไม่

326
00:22:10,682 --> 00:22:12,523
ไม่สนใจ.

327
00:22:12,602 --> 00:22:14,317
Barkeep ขอเบียร์เพิ่มหน่อย

328
00:22:14,396 --> 00:22:17,360
ครับ ทันทีครับคุณหญิง
อะไรก็ได้ที่คุณพูด

329
00:22:31,968 --> 00:22:34,309
ไม่มีการเลี้ยว
กลับมาหลังจากนี้ ฮาเกน

330
00:22:34,388 --> 00:22:35,519
ไม่มีโอกาสครั้งที่สอง

331
00:22:35,599 --> 00:22:37,815
ฉันรู้กฎเกณฑ์

332
00:22:37,894 --> 00:22:39,776
ถ้าเราไม่หยุดแม่มดนั่น

333
00:22:39,855 --> 00:22:42,444
จะไม่มีโอกาสครั้งที่สอง
เพื่อพวกเราคนใดคนหนึ่งอีกครั้ง

334
00:22:44,488 --> 00:22:46,241
ฉันต้องการคนป่าเถื่อน

335
00:22:48,245 --> 00:22:50,294
แล้วคุณจะมีอันหนึ่ง

336
00:22:50,374 --> 00:22:51,462
เมื่อไหร่เราจะจากไป?

337
00:22:51,542 --> 00:22:54,464
ไม่ทันแล้ว.
ขอบคุณฮิลเด

338
00:22:57,677 --> 00:22:58,636
ตอนนี้...

339
00:23:08,737 --> 00:23:10,783
เราต้องการผู้นำของเราเท่านั้น

340
00:23:14,413 --> 00:23:16,963
และคุณก็พบเขาแล้ว

341
00:23:18,838 --> 00:23:21,429
อัซโซพร้อมให้บริการคุณ

342
00:23:21,509 --> 00:23:24,852
ทายาทผู้ยิ่งใหญ่
นักรบแห่งแดนเหนือ,

343
00:23:24,931 --> 00:23:30,110
และเกิดผู้นำและผู้สังหาร

344
00:23:30,189 --> 00:23:34,492
ของเหล่าปีศาจ มังกร...

345
00:23:34,572 --> 00:23:36,955
และโชคดีสำหรับคุณแม่มด

346
00:23:37,035 --> 00:23:40,211
ไม่ ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น
โรงละครริมถนนแห่งนี้ปฏิเสธ

347
00:23:40,290 --> 00:23:42,757
จะได้ไป และฉันไม่ไป
เขามีผมยาวกว่าฉัน

348
00:23:42,837 --> 00:23:47,890
คุณใส่ร้ายฉันเด็กและ
ต่อหน้าผู้ตีของคุณ

349
00:23:47,970 --> 00:23:50,478
ฉันไม่กรุณาที่จะ
เด็กน้อยปากดี

350
00:23:50,557 --> 00:23:51,730
อย่าแตะต้องฉัน!

351
00:23:51,810 --> 00:23:54,818
เออร์กา คุณกำลังทำอะไรอยู่?

352
00:23:54,898 --> 00:23:57,323
- ท่านครับ ผมขอร้อง...
- พ่อดาบของฉัน

353
00:23:57,402 --> 00:23:59,701
มารยาทแย่ๆก็มา
จากการเลี้ยงดูที่ไม่ดี

354
00:23:59,781 --> 00:24:02,581
ให้ฉันได้สอนเธอบ้าง
บทเรียนเรื่องมารยาท

355
00:24:02,661 --> 00:24:04,626
เธอจะไม่ลืมในไม่ช้า

356
00:24:04,706 --> 00:24:07,130
ไม่ต้องกังวลพ่อ

357
00:24:07,210 --> 00:24:08,257
ฉันมีสิ่งนี้

358
00:24:08,337 --> 00:24:09,467
เออร์ก้า ได้โปรด

359
00:24:15,349 --> 00:24:16,605
คุณได้เรียนรู้บทเรียนของคุณแล้ว

360
00:24:16,685 --> 00:24:18,646
ทายาทผู้ยิ่งใหญ่
นักรบแห่งแดนเหนือ?

361
00:24:21,692 --> 00:24:24,869
ฉันไม่มีพุงสำหรับการต่อสู้ที่ไม่ยุติธรรม

362
00:24:24,948 --> 00:24:26,826
เขาอาจจะไม่มีใครเทียบได้

363
00:24:28,495 --> 00:24:31,751
แต่...คุณยังอยู่ที่นั่น

364
00:24:33,504 --> 00:24:35,470
ยังไง?

365
00:24:35,550 --> 00:24:38,641
บทเรียนหมายเลขสอง

366
00:24:38,721 --> 00:24:41,730
เฉดสีเรียบง่าย
เคล็ดลับของดวงตา

367
00:24:41,810 --> 00:24:45,487
ภาพเหมือนของช่วงเวลาที่สามารถทำได้
ใช้ล่อลวงศัตรูของคุณ

368
00:24:45,566 --> 00:24:47,949
มีประโยชน์แป๊บเดียว

369
00:24:48,029 --> 00:24:51,033
โดยเฉพาะเมื่อคุณต้องการใครสักคน
คิดว่าคุณเมาหรือตายไปแล้ว

370
00:24:55,249 --> 00:24:59,176
นักล่าแม่มด แคสปาร์,
คุณมีความขอบคุณของฉัน

371
00:24:59,256 --> 00:25:01,722
ฉันชื่อฮาเกน ผู้อาวุโสของเมือง

372
00:25:01,802 --> 00:25:04,393
กษัตริย์ของคุณอยู่ในความต้องการ

373
00:25:04,473 --> 00:25:06,939
ฉันจะเป็นผู้นำปาร์ตี้ของคุณผู้อาวุโส

374
00:25:07,019 --> 00:25:08,103
ภายใต้เงื่อนไขเดียว

375
00:25:09,565 --> 00:25:10,900
ว่าอันนี้มาด้วย

376
00:25:13,488 --> 00:25:15,328
ฉันขอโทษ...

377
00:25:15,408 --> 00:25:17,165
เธอมา หรือฉันไม่มา

378
00:25:17,244 --> 00:25:20,128
นักล่าแม่มดทุกท่าน
ต้องการผู้ช่วย

379
00:25:20,208 --> 00:25:22,298
แต่แน่นอนว่าคุณมี
ผู้ช่วยที่คุณเคยใช้มาก่อน

380
00:25:22,378 --> 00:25:23,675
ไม่ใช่แถวๆ นี้

381
00:25:23,755 --> 00:25:25,845
ฉันไม่จ้างใคร
จนกระทั่งฉันได้รับการว่าจ้าง

382
00:25:25,925 --> 00:25:28,725
คุณต้องการฉัน และฉันก็ต้องการเธอ

383
00:25:28,805 --> 00:25:31,688
เธอได้รับการพิสูจน์แล้วอย่างชัดเจน
ทักษะของเธอในการต่อสู้

384
00:25:31,768 --> 00:25:34,652
และเธอก็มี
ความกระตือรือร้นที่เราต้องการ

385
00:25:34,731 --> 00:25:38,530
ที่ขาดไปอย่างแสนสาหัส
อย่างอื่นในสถานประกอบการนี้

386
00:25:48,046 --> 00:25:50,971
แต่... แต่เธอเป็นลูกสาวของฉัน

387
00:25:51,050 --> 00:25:54,097
พ่อได้โปรดเถอะ ฉันจะสบายดี

388
00:26:03,529 --> 00:26:05,955
แค่ให้ฉันอันนี้
โอกาสที่จะพิสูจน์ตัวเอง

389
00:26:06,034 --> 00:26:08,831
และโปรดปกป้องอาณาจักรของเราด้วย

390
00:26:10,291 --> 00:26:12,837
เฉพาะในกรณีที่นักล่าแม่มด
สาบานว่าจะปกป้องคุณ

391
00:26:17,387 --> 00:26:18,722
ตกลง

392
00:26:20,642 --> 00:26:22,274
- ผู้ช่วย.
- เออร์ก้า.

393
00:26:22,353 --> 00:26:23,818
ผู้ช่วย.

394
00:26:23,897 --> 00:26:26,322
เอากระเป๋าของฉันมาให้ฉัน

395
00:26:26,401 --> 00:26:27,824
ทันที.

396
00:26:27,904 --> 00:26:29,911
ไม่รู้เหรอพ่อ...

397
00:26:29,991 --> 00:26:32,244
นักล่าแม่มดทุกคน
ต้องการผู้ช่วย

398
00:26:35,626 --> 00:26:38,593
ผ่อนคลาย. เธอจะ
ปลอดภัยกับเรา

399
00:26:38,672 --> 00:26:40,554
ปลอดภัยกว่าเมื่อแม่มดคนนั้นตาย

400
00:26:40,633 --> 00:26:42,390
พูดพอแล้ว.

401
00:26:42,470 --> 00:26:46,773
สิทธิของคนป่าเถื่อน
เรากำลังสูญเสียแสงสว่าง

402
00:26:46,852 --> 00:26:49,819
ถ้าเราออกไปตอนนี้เราก็ทำได้
ทันเวลาเพื่อช่วยอ็อตโต

403
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
จากชะตากรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย

404
00:27:04,548 --> 00:27:06,468
เร็วขึ้นนะไอ้สารเลว! เร็วขึ้น!

405
00:27:11,268 --> 00:27:12,900
เอาน่า พวกโง่!

406
00:27:12,980 --> 00:27:15,028
มาฆ่าแม่มดนั่นกันเถอะ

407
00:27:15,108 --> 00:27:16,405
เอ่อ ท่าน?

408
00:27:16,485 --> 00:27:19,285
เราเคยมาที่นี่มาก่อน

409
00:27:19,365 --> 00:27:24,670
เราคงมาผิดทางแล้ว

410
00:27:24,749 --> 00:27:25,708
เราต้องถอยกลับเป็นสองเท่า

411
00:27:31,093 --> 00:27:33,472
เร็วขึ้นนะไอ้สารเลว! เร็วขึ้น!

412
00:27:36,936 --> 00:27:38,693
เอาน่า พวกโง่

413
00:27:38,772 --> 00:27:40,025
ฆ่ามันกันเถอะ...

414
00:27:42,069 --> 00:27:44,703
ฉันคิดว่าเรากำลังเป็นวงกลม

415
00:27:44,782 --> 00:27:46,706
ดูสิ ดูสิ อันใหญ่นั่น
ที่นั่นเราแค่...

416
00:27:46,786 --> 00:27:49,461
ไม่ ไม่ รอ มันเป็นอย่างนั้น

417
00:27:49,541 --> 00:27:50,959
ไม่

418
00:27:52,838 --> 00:27:57,599
ไม่ ไม่...

419
00:27:57,679 --> 00:28:00,684
เร็วขึ้น! ฆ่าแม่มดคนนั้นซะ

420
00:28:03,731 --> 00:28:07,115
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรในนี้
ป่าแต่กลับแห้งแล้ง...

421
00:28:07,195 --> 00:28:08,534
อันใหญ่นั่นเราแค่...

422
00:28:08,614 --> 00:28:11,331
ไม่...

423
00:28:14,081 --> 00:28:16,172
มันคือป่า

424
00:28:16,251 --> 00:28:18,801
มันอาคม

425
00:28:22,179 --> 00:28:23,890
หนึ่งในสัตว์ประหลาดของแม่มด!

426
00:28:59,031 --> 00:29:00,497
เราไม่สามารถทำร้ายสิ่งนั้นได้

427
00:29:00,576 --> 00:29:01,999
ปีศาจที่อยู่ยงคงกระพัน!

428
00:29:02,078 --> 00:29:03,623
ถอย! ถอย!

429
00:29:20,943 --> 00:29:24,453
เชื่อใจนักล่าแม่มดให้ทำของเขา
หน้าที่เมื่อเราพบแม่มดแล้ว

430
00:29:24,533 --> 00:29:26,874
แต่ก่อนอื่นเราต้อง
ตามหาราชโอรส

431
00:29:26,953 --> 00:29:28,126
ลูกชายของฉันเสียชีวิตแล้ว

432
00:29:28,206 --> 00:29:29,586
เรากล้าที่จะสิ้นหวัง

433
00:29:29,666 --> 00:29:31,256
ว่าพระราชโอรส
ยังมีชีวิตอยู่นะ ฮาเกน?

434
00:29:31,336 --> 00:29:32,926
เราทำ.

435
00:29:33,005 --> 00:29:34,971
และเมื่อเราพบเขาแล้ว
เราสามารถใช้ความช่วยเหลือของพวกเขาได้

436
00:29:35,051 --> 00:29:36,974
ฉันอยากจะมีกองทัพ

437
00:29:37,054 --> 00:29:42,108
ฉันภาวนาให้กระหายเบียร์
กระหายเลือดของพวกเขา

438
00:29:42,187 --> 00:29:44,612
ฝันดี ย้อนกลับไปเมื่อไร
คุณเป็นทหาร

439
00:29:44,691 --> 00:29:47,199
คุณเคยทะเลาะกันไหม
เคียงข้างกับนักล่าแม่มดคนไหนล่ะ?

440
00:29:47,279 --> 00:29:48,535
ไม่มาก

441
00:29:48,615 --> 00:29:51,374
ถึงแม้จะย้อนกลับไปตอนนั้นก็ตาม
มีจำนวนน้อย

442
00:29:51,453 --> 00:29:53,418
พวกเขาทุกคนเป็นเหมือนเขาหรือเปล่า?

443
00:29:53,498 --> 00:29:55,130
ล้าหลัง? เก็บไว้กับตัวเองเหรอ?

444
00:29:55,209 --> 00:29:56,757
อาจจะ.

445
00:29:56,837 --> 00:29:59,428
ฉันรักษาระยะห่างไว้
เมื่อใดก็ตามที่ฉันข้ามเส้นทางของพวกเขา

446
00:29:59,508 --> 00:30:00,931
มาได้ยังไง?

447
00:30:01,010 --> 00:30:03,143
คุณไม่รู้เหรอ?

448
00:30:03,223 --> 00:30:05,601
นักล่าแม่มดไม่สามารถเชื่อถือได้

449
00:30:08,397 --> 00:30:11,657
ผู้เฒ่าในเมืองของฉันเคยพูดว่า

450
00:30:11,737 --> 00:30:14,954
ยิ่งคุณล่าความชั่วร้ายนานเท่าไร

451
00:30:15,034 --> 00:30:17,542
ยิ่งทำให้คุณเข้มขึ้น

452
00:30:17,622 --> 00:30:21,507
แต่... ทำไมพ่อของฉันถึงทำแบบนั้น
ไว้วางใจให้เขาช่วยเราเหรอ?

453
00:30:21,586 --> 00:30:24,220
ช่วงเวลาที่สิ้นหวัง ลูกของฉัน

454
00:30:24,299 --> 00:30:26,933
เราไม่มีทางเลือกอื่น

455
00:30:27,012 --> 00:30:29,186
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ภายในหนึ่งสัปดาห์

456
00:30:29,266 --> 00:30:31,106
ใครฆ่าแม่มด

457
00:30:31,186 --> 00:30:34,529
คุณพ่อก็รู้
มีเพียงนักล่าแม่มดเท่านั้น

458
00:30:34,608 --> 00:30:36,528
สามารถปกป้องเราจาก
ความชั่วร้ายภายในป่าแห่งนี้

459
00:30:44,792 --> 00:30:45,961
รอ.

460
00:30:55,601 --> 00:30:57,063
มีบางอย่างมืดมนอยู่ที่นี่

461
00:30:59,609 --> 00:31:02,117
ความรู้สึกของคุณคือ
ตั้งใจมากฮิลเด

462
00:31:02,196 --> 00:31:03,365
อะไรอีก?

463
00:31:05,368 --> 00:31:06,453
เลือด.

464
00:31:12,713 --> 00:31:13,966
เลขที่!

465
00:31:15,802 --> 00:31:18,393
เราบอกอ๊อตโต้ เราบอกกษัตริย์

466
00:31:18,473 --> 00:31:21,816
เราบอกผู้คุมแล้ว!

467
00:31:21,896 --> 00:31:23,982
กษัตริย์ทรงสูญเสียรัชทายาทแต่เพียงผู้เดียว

468
00:31:25,318 --> 00:31:27,492
เราจะต้องแก้แค้น

469
00:31:27,572 --> 00:31:31,541
เพื่อตัวกษัตริย์เอง
และอาณาจักรของเรา

470
00:31:31,621 --> 00:31:35,214
เราจะนำแม่มดคนนี้มาและ
เงาของเธอเพื่อความยุติธรรมที่รวดเร็ว

471
00:31:35,293 --> 00:31:38,590
อะไรก็ตามที่ฆ่าพวกเขา
มันใหญ่และรวดเร็ว

472
00:31:40,260 --> 00:31:41,558
กลิ่นหมีใช่ไหม?

473
00:31:41,637 --> 00:31:43,060
ครับ.

474
00:31:43,140 --> 00:31:46,817
แต่หมีพวกเขาไม่ได้ทำ
ใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

475
00:31:46,896 --> 00:31:48,653
นั่นเป็นเพราะมันไม่ใช่หมี

476
00:31:48,733 --> 00:31:52,576
มันเป็นสัตว์ที่สร้างจากหมีตัวหนึ่ง
จากฝูงเงาของแม่มด

477
00:31:52,656 --> 00:31:54,246
ใช่แล้ว นั่นคือวิธีที่มันเริ่มต้น

478
00:31:54,325 --> 00:31:55,827
พวกเขามาเป็นเงา

479
00:31:58,082 --> 00:32:01,007
เราควรพูดสักสองสามคำ

480
00:32:01,086 --> 00:32:02,676
อ็อตโตสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

481
00:32:02,756 --> 00:32:04,304
เขาไม่ได้.

482
00:32:04,383 --> 00:32:06,099
อย่างน้อยฉันก็ต้องฝังเขาไว้

483
00:32:06,178 --> 00:32:08,645
ไม่ เราไม่มีเวลา

484
00:32:08,724 --> 00:32:11,692
พวกเขามาเป็นเงาและ
พวกเขาเติบโตบนแผ่นดินโลก

485
00:32:11,771 --> 00:32:13,820
พวกเขาเติบโตเป็นสัตว์ประหลาด

486
00:32:13,899 --> 00:32:15,823
พวกเขามองอะไร
ชอบ? ไม่มีรายละเอียดใดๆ ทั้งสิ้น

487
00:32:15,902 --> 00:32:18,076
พวกเขาเป็นสัตว์

488
00:32:18,156 --> 00:32:20,748
พวกเขาบิดเบี้ยว
พวกเขาชั่วร้าย

489
00:32:20,828 --> 00:32:23,044
พวกเขากำลังมาหาเรา

490
00:32:23,124 --> 00:32:24,960
พวกเขาจะมาหาพวกเราทุกคน

491
00:32:26,963 --> 00:32:28,090
พวกเขากำลังมา!

492
00:32:30,844 --> 00:32:33,185
เข้าใจแล้ว!

493
00:32:33,265 --> 00:32:34,938
คุณโง่!

494
00:32:35,018 --> 00:32:37,108
- มันเป็นแค่ Azzo คนงี่เง่า
- ฉันรู้.

495
00:32:37,188 --> 00:32:38,737
อาซโซ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

496
00:32:38,816 --> 00:32:40,740
มันโง่ของคุณ
เพื่อติดตามเราที่นี่

497
00:32:40,820 --> 00:32:44,371
และอันตรายมากต่อ
พยายามทำให้เราตกใจ

498
00:32:44,450 --> 00:32:48,044
คุณต้องการให้ฉันทำให้เสร็จไหม
ทำจมูกแตกเหรอ?

499
00:32:48,123 --> 00:32:51,049
เออร์ก้าพอแล้ว เพียงพอ.

500
00:32:51,129 --> 00:32:52,923
ใช่ ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

501
00:32:54,383 --> 00:32:55,473
ไม่จริงจัง

502
00:32:55,552 --> 00:32:57,226
ฉันหมายถึงดูพวกคุณเยอะๆ

503
00:32:57,305 --> 00:33:01,358
ชายชรา ทารกร้องไห้
ชาวนา คนป่าเถื่อน

504
00:33:01,438 --> 00:33:03,987
เด็กและคนเมา

505
00:33:04,066 --> 00:33:07,451
คุณต้องการทั้งหมด
ช่วยให้คุณได้รับ

506
00:33:07,531 --> 00:33:10,415
นอกจากนี้หากแม่มดคนนั้น
โจมตีหมู่บ้าน

507
00:33:10,494 --> 00:33:12,752
ฉันถึงวาระเหมือนคนอื่นๆ

508
00:33:12,831 --> 00:33:14,672
และถ้าคุณล้มเหลวในหน้าที่การงานของคุณ

509
00:33:14,751 --> 00:33:18,011
ถ้าอย่างนั้นเราทุกคนก็จะจบลง
ในฟันของปีศาจนั้นใช่ไหม?

510
00:33:18,090 --> 00:33:20,557
ใช่ แต่ทำไมถึงก้าวไป
ลงไฟกับเราไหม?

511
00:33:20,636 --> 00:33:24,145
คุณอาจจะออกจากเมืองไปแล้ว
คุณจะอยู่ห่างออกไปหลายลีก

512
00:33:24,225 --> 00:33:27,902
Azzo แห่งภาคเหนือทำ
ไม่หนีจากการต่อสู้!

513
00:33:27,981 --> 00:33:29,404
โอ้จริงเหรอ?

514
00:33:29,484 --> 00:33:30,861
แต่อันนั้นแตกต่างออกไป

515
00:33:33,407 --> 00:33:35,786
นอกจากนี้ ฉันต้องการดาบของฉันคืนด้วย

516
00:33:37,289 --> 00:33:39,000
เออร์กา ไปต่อ

517
00:33:55,110 --> 00:33:58,203
ถ้าอย่างนั้น เอ่อ นักล่าแม่มดของคุณ
กำลังจะดึงด้านหลังขึ้นมา

518
00:33:58,282 --> 00:34:01,291
แล้วฉันจะเป็นผู้นำล่ะ
จากด้านหน้าใช่มั้ย?

519
00:34:01,371 --> 00:34:02,919
ฉันเป็นผู้ติดตามที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก

520
00:34:02,998 --> 00:34:05,131
ที่จริงแล้วฉันก็เป็น
ครั้งแรกที่เตือนภาคเหนือ

521
00:34:05,211 --> 00:34:06,675
เมื่อความขาว
สาขาคอนโอเวอร์

522
00:34:06,755 --> 00:34:10,348
กำหนดให้โจมตียุติธรรม
เมืองหลวงแห่งภาคเหนือของเรา

523
00:34:10,428 --> 00:34:11,767
พวกเขาเขียนเพลงเกี่ยวกับฉัน

524
00:34:11,847 --> 00:34:13,015
เราวางใจเขาได้

525
00:34:16,521 --> 00:34:18,988
ฉันจับตาดูเขาอยู่
ทันทีที่เขาเข้าไปในป่า

526
00:34:19,067 --> 00:34:20,407
คุณเห็นไหม?

527
00:34:20,486 --> 00:34:22,034
เฮ้ อะไรนะ?

528
00:34:22,114 --> 00:34:24,121
คุณเห็นฉันได้อย่างไร? ฉันเป็น
คอยอยู่แต่ในเงามืด

529
00:34:24,201 --> 00:34:26,708
สถานที่แรกที่ฉันจะดู

530
00:34:26,788 --> 00:34:29,463
ฉันแน่ใจว่าหนุ่ม Azzo จะทำได้
พิสูจน์ได้ว่ามีประโยชน์ของเขา

531
00:34:29,543 --> 00:34:31,383
เวลาที่สิ้นหวังและทั้งหมด

532
00:34:31,463 --> 00:34:34,054
สัตว์เงาจะ
จะกลับมาและเร็ว ๆ นี้

533
00:34:34,134 --> 00:34:35,849
เราต้องย้ายตอนนี้

534
00:34:35,929 --> 00:34:37,686
อัซโซ่ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ติดตาม
ของภาคเหนือ

535
00:34:37,765 --> 00:34:39,146
- ปัจจุบัน!
- ใช้จุด

536
00:34:39,226 --> 00:34:40,857
คุณจะร่วมงานกับโวลเกอร์

537
00:34:40,937 --> 00:34:42,986
เราจำเป็นต้องใช้คุณทหาร

538
00:34:43,066 --> 00:34:44,780
พาเราผ่าน.
ขอบเขตของโดเมน

539
00:34:44,860 --> 00:34:46,409
ที่คุณสูญเสียคนของคุณไป

540
00:34:46,488 --> 00:34:48,119
พวกเขาไม่ใช่ผู้ชาย

541
00:34:48,199 --> 00:34:50,707
พวกเขาเป็นเพียงเด็กผู้ชาย
หนึ่งในนั้นคือลูกชายของฉัน

542
00:34:50,786 --> 00:34:52,209
ฮาเกน เราน่าจะรู้นะ

543
00:34:52,289 --> 00:34:54,505
พลังของแม่มดเติบโตขึ้น

544
00:34:54,585 --> 00:34:56,425
อิทธิพลของเธอก็เช่นกัน

545
00:34:56,505 --> 00:34:59,305
ที่ที่คุณเผชิญหน้าพวกเขาครั้งสุดท้าย
อยู่ใกล้กับถ้ำมากที่สุด

546
00:34:59,385 --> 00:35:02,519
และตำแหน่งที่ดีที่สุด
ที่ที่เราควรจะโจมตี

547
00:35:02,598 --> 00:35:04,314
ฉันไม่ไว้ใจผู้ชายคนนั้น

548
00:35:04,393 --> 00:35:05,482
เราไม่ควร.

549
00:35:05,561 --> 00:35:08,779
แต่ถ้าเป็นแม่มด
ฮันเตอร์พูดถูก

550
00:35:08,858 --> 00:35:10,741
เขาอาจจะมีประโยชน์

551
00:35:10,820 --> 00:35:12,034
ยังไงล่ะ?

552
00:35:12,114 --> 00:35:13,200
เหยื่อ.

553
00:35:44,835 --> 00:35:46,425
เราจะกลับมาได้อย่างไร
เราเริ่มต้นที่ไหน?

554
00:35:46,505 --> 00:35:48,132
เราเดินมาหลายชั่วโมงแล้ว

555
00:35:52,724 --> 00:35:54,815
เฮ้เดี๋ยวก่อน!

556
00:35:54,894 --> 00:35:56,943
เออร์ก้า มาด้วย!

557
00:35:57,022 --> 00:35:58,070
ฉันทำไม่ได้ ขยับไม่ได้!

558
00:35:58,150 --> 00:35:59,447
รอก่อน...

559
00:35:59,527 --> 00:36:01,117
- เท้าของฉัน!
- พื้นป่า...

560
00:36:01,197 --> 00:36:02,452
พื้นป่า!

561
00:36:02,532 --> 00:36:03,955
มันอยู่ร่วมกับปีศาจ!

562
00:36:04,034 --> 00:36:05,875
- เลขที่!
- เราออกไปไม่ได้!

563
00:36:05,954 --> 00:36:09,590
ไม่ นั่นเป็นข่าวดี!

564
00:36:09,669 --> 00:36:11,297
ทุกคนกระโดด!

565
00:36:23,442 --> 00:36:24,906
นั่นคืออะไร?

566
00:36:24,986 --> 00:36:26,659
กับดัก

567
00:36:26,739 --> 00:36:28,162
เคล็ดลับเก่า

568
00:36:28,242 --> 00:36:30,082
แต่คุณบอกว่ามันเป็นข่าวดี

569
00:36:30,162 --> 00:36:32,753
แคสเปอร์ อธิบายตัวเองหน่อยสิ

570
00:36:32,832 --> 00:36:34,673
หมายความว่าเรากำลังดำเนินการอยู่
เส้นทางที่ถูกต้อง

571
00:36:34,752 --> 00:36:38,721
ยิ่งมีอุปสรรคในตัวเรามากขึ้น
เส้นทางยิ่งเราเข้าใกล้

572
00:36:38,801 --> 00:36:41,431
หวัดดีครับคุณอาซโซ่ นำต่อไป.

573
00:36:42,474 --> 00:36:43,980
ขวา.

574
00:36:44,059 --> 00:36:46,067
เห็นไหม ประเด็นคือ

575
00:36:46,147 --> 00:36:48,321
ภูมิประเทศใหม่ทั้งหมด

576
00:36:48,400 --> 00:36:51,994
ฉันสูญเสียของฉันไป
ติดตาม ต้องใช้เวลาสักครู่

577
00:36:52,073 --> 00:36:54,331
จงเชื่อมั่นในตัวเองนะนักรบ

578
00:36:54,410 --> 00:36:56,121
เชื่อมั่นในตัวเอง

579
00:37:00,003 --> 00:37:01,634
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง

580
00:37:01,714 --> 00:37:05,429
ใช่แล้ว ฉันกำลังคิดว่า...
ทางนี้ครับ.

581
00:37:10,312 --> 00:37:13,696
เอาล่ะ ทางนี้..
ทางนี้ผมว่า.

582
00:37:13,776 --> 00:37:15,867
โอ้ใช่แล้ว
ทางนี้แน่นอน

583
00:37:15,946 --> 00:37:18,872
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการ
ให้เขาเป็นผู้นำ?

584
00:37:18,952 --> 00:37:20,833
อาจพายเรือได้
จากด้านหน้า

585
00:37:20,913 --> 00:37:24,047
แต่มันคือหางเสือ
ที่เปลี่ยนหัวเรื่อง

586
00:37:24,126 --> 00:37:26,718
เพียงเพราะใครบางคน
อยู่ข้างหน้า

587
00:37:26,798 --> 00:37:28,305
นั่นไม่ได้หมายความว่า
พวกเขากำลังเป็นผู้นำ

588
00:37:28,384 --> 00:37:31,305
Azzo กำลังทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่ฉันอยากให้เขาทำ

589
00:37:33,225 --> 00:37:34,481
เออร์ก้า ระวังตัวด้วย

590
00:37:34,561 --> 00:37:36,231
อย่าล้าหลังจนเกินไป

591
00:37:42,198 --> 00:37:44,081
อ๋อ ทางนี้แน่นอน

592
00:37:44,160 --> 00:37:45,082
ไม่ ไม่ใช่วิธีนี้

593
00:37:45,162 --> 00:37:46,334
ไม่ ไม่ ไม่ ดูสิ ดูสิ

594
00:37:46,414 --> 00:37:49,089
ตะไคร่น้ำบนต้นไม้เหล่านี้
เติบโตในที่ร่มเท่านั้น

595
00:37:49,168 --> 00:37:50,591
- ซึ่งหมายถึงตำแหน่ง...
- นั่นไม่ใช่วิธี

596
00:37:50,671 --> 00:37:51,798
ดู.

597
00:37:54,844 --> 00:37:56,013
โอ้ฉันผิด

598
00:37:57,307 --> 00:37:59,064
แต่อย่างไร? นี้
ไม่สมเหตุสมผล

599
00:37:59,143 --> 00:38:00,900
เราจะหายไปได้อย่างไร?

600
00:38:00,980 --> 00:38:03,697
นักล่าแม่มด คุณบอกว่าเราเป็น
เกือบจะถึงรังของแม่มดแล้ว

601
00:38:03,776 --> 00:38:05,116
เราได้เดินทางเป็นวงกลม

602
00:38:05,196 --> 00:38:08,576
ป่าทั้งป่านี้.
ได้อาคม

603
00:38:24,436 --> 00:38:27,653
เราน่าจะมีคำพูดในตอนนี้

604
00:38:32,700 --> 00:38:37,420
นี่มันกลอุบายอะไรกันแน่?

605
00:38:37,500 --> 00:38:41,051
ของขวัญดังกล่าว
พระองค์ทรงประทานแก่ข้าพระองค์แล้ว กษัตริย์ของข้าพระองค์

606
00:38:41,131 --> 00:38:43,054
เพื่อกำจัด
แสงแห่งเนื้อหนังของคุณ

607
00:38:43,134 --> 00:38:45,767
ลูกหัวปีของคุณ

608
00:38:45,847 --> 00:38:50,108
คุณทำอะไรกับอ็อตโตของฉัน?

609
00:38:50,187 --> 00:38:51,485
เขาวิ่ง

610
00:38:51,564 --> 00:38:53,947
แต่ก็ช้ามากด้วย
ความเกียจคร้านและสิทธิพิเศษ

611
00:38:54,027 --> 00:38:56,201
เมื่อเขาทอดทิ้งคนซื่อสัตย์ของเขา

612
00:38:56,280 --> 00:38:59,707
สัตว์เลี้ยงของฉันแทบจะไม่ต้องงอเมื่อไร
เขาฉีกอ็อตโตอันมีค่าของคุณ

613
00:38:59,787 --> 00:39:02,503
ให้เป็นชิ้นเล็กๆ

614
00:39:02,583 --> 00:39:04,002
เลขที่!

615
00:39:06,215 --> 00:39:08,513
ระวังนะราชา

616
00:39:08,593 --> 00:39:09,849
ฉันมา.

617
00:39:09,929 --> 00:39:11,435
วันนี้เสร็จไปครึ่งหนึ่งแล้ว

618
00:39:11,515 --> 00:39:14,315
คุณลูกของคุณแม่ทุกคน
ส่งฉันมาฉันจะฆ่า

619
00:39:14,395 --> 00:39:16,360
อาณาจักรของคุณแดงไปด้วยเลือด

620
00:39:16,439 --> 00:39:17,862
จนกว่าคุณจะงอ
เข่าอยู่ตรงหน้าฉัน

621
00:39:17,942 --> 00:39:19,699
และถวายราชบัลลังก์

622
00:39:28,585 --> 00:39:29,882
แต่อย่างไร?

623
00:39:29,962 --> 00:39:31,344
เราจะกลับมาได้อย่างไร
เราเริ่มต้นจากตรงไหน?

624
00:39:31,423 --> 00:39:33,013
เราเดินมาหลายชั่วโมงแล้ว

625
00:39:33,093 --> 00:39:36,018
เราจะฆ่าปีศาจได้อย่างไร
แม่มดถ้าเราไปหาเธอไม่ได้?

626
00:39:36,097 --> 00:39:38,147
เราต้องรีบแล้ว. ที่
วันเริ่มสั้นลง

627
00:39:38,226 --> 00:39:40,651
แคสเปอร์ มีไอเดียบ้างไหม?

628
00:39:40,730 --> 00:39:42,487
ยังไม่มีคนดีเลย

629
00:39:42,567 --> 00:39:45,367
โวลเกอร์พูดถูก นี่คือ
พื้นดินต้องสาปอาคม

630
00:39:45,446 --> 00:39:47,704
แต่เป็นเพียงกลอุบายเท่านั้น
เพื่อหลอกตาของเราเอง

631
00:39:47,783 --> 00:39:49,123
เราไม่อาจเชื่อสายตาตนเองได้

632
00:39:49,203 --> 00:39:52,086
นั่นล่ะไม่สะดวก
คุณแนะนำอะไร?

633
00:39:52,166 --> 00:39:53,380
ปิดพวกเขา

634
00:39:53,460 --> 00:39:56,093
ปิดตาเราเหรอ?

635
00:39:56,173 --> 00:39:58,263
ฉันก็เกิดความสงสัยแต่ว่า.
แม่มดได้วางกับดักมากขึ้น

636
00:39:58,343 --> 00:40:01,393
นี่ก็เป็นกับดักอีกอย่างหนึ่ง

637
00:40:01,473 --> 00:40:02,855
เช่นเดียวกับแปรงอันนั้น
ที่คว้าเท้าของเรา

638
00:40:02,934 --> 00:40:04,775
อะไรก็ตามที่ทำให้เส้นทางของเราช้าลง

639
00:40:04,854 --> 00:40:06,110
ผู้ช่วยอยู่ข้างหลังฉัน

640
00:40:06,189 --> 00:40:09,904
ทุกคนครับ ลิงค์
แขน สร้างห่วงโซ่

641
00:40:12,325 --> 00:40:13,581
ปิดตาของคุณ

642
00:40:13,661 --> 00:40:15,208
ฉันจะพาเราไป
ถ้ำของแม่มด

643
00:40:15,288 --> 00:40:18,548
ยังไง? คุณจะไม่เพียงแค่ได้รับ
หายไปเหมือนพวกเราที่เหลือเหรอ?

644
00:40:18,627 --> 00:40:20,301
บทเรียนหมายเลขสาม

645
00:40:20,380 --> 00:40:23,055
นักล่าแม่มดไม่ต้องการ
ดวงตาของเขาเพื่อล่าแม่มด

646
00:40:23,134 --> 00:40:26,227
แม่มดอาจจะสามารถ
หลอกตาเราได้ง่ายๆ

647
00:40:26,307 --> 00:40:29,524
แต่ประสาทสัมผัสอื่นๆ ของเรา
พิสูจน์ได้ยากยิ่งขึ้น

648
00:40:29,604 --> 00:40:31,357
ใช่แล้ว ผู้ช่วย คุณคือ
เริ่มเข้าใจ.

649
00:40:37,283 --> 00:40:39,040
ตอนนี้อย่าเปิดตาของคุณ

650
00:40:39,120 --> 00:40:41,043
มันไม่ใช่ฉัน

651
00:40:45,004 --> 00:40:46,674
ถ้าเราผ่านเรื่องนี้ไปได้...

652
00:40:53,643 --> 00:40:55,233
อยู่ด้วยกัน. ปิดตาแล้ว.

653
00:40:55,313 --> 00:40:57,571
- ให้ตายเถอะ!
- ไม่

654
00:40:57,651 --> 00:40:59,240
โอ้ ลืมเกมเด็ก ๆ นี้ไปได้เลย

655
00:40:59,320 --> 00:41:00,492
ฉันจะชกเขาอีกครั้ง

656
00:41:00,572 --> 00:41:03,539
ดูสิ ดูสิ มัน
ดินแดนใหม่ทั้งหมด

657
00:41:03,619 --> 00:41:05,793
ไม่มีคำสาปอีกต่อไป

658
00:41:05,872 --> 00:41:06,831
เราสบายดี...

659
00:41:08,961 --> 00:41:14,098
พาฉันออกไป รับฉัน
ออก! พาฉันออกไปจากมัน!

660
00:41:14,178 --> 00:41:15,727
พระเจ้าเบื้องบน อะไรทำให้เกิดสิ่งนั้น?

661
00:41:15,806 --> 00:41:17,479
ผู้ช่วยอย่าลืมตานะ

662
00:41:17,558 --> 00:41:18,607
ใช่.

663
00:41:18,686 --> 00:41:19,984
ปลดฉันออก ปลดฉันออก!

664
00:41:20,063 --> 00:41:21,778
อยู่เฉยๆ.

665
00:41:21,858 --> 00:41:24,867
หยุดดิ้นรน. คุณจะนำมา
สัตว์ร้ายที่สร้างเว็บ

666
00:41:30,414 --> 00:41:31,294
เออร์กา กลับมาเถอะ

667
00:41:31,373 --> 00:41:34,591
ช่วย.

668
00:41:34,670 --> 00:41:35,969
ลงไปสิ คนโง่!

669
00:41:36,049 --> 00:41:40,267
มอนสเตอร์อาจจะไม่มี
ดินแดนของฉันหรือชีวิตของฉัน!

670
00:41:45,648 --> 00:41:47,488
เกิดอะไรขึ้น?

671
00:41:47,568 --> 00:41:49,408
มันคือแมงมุม เก็บ
ปิดตาของคุณ

672
00:41:49,488 --> 00:41:51,870
ปิดตาของคุณไว้

673
00:41:51,949 --> 00:41:53,665
แต่ฉันสามารถช่วยได้

674
00:41:53,745 --> 00:41:55,126
อยู่ที่นี่. ฉันมีแผน

675
00:41:55,205 --> 00:41:57,838
รอ.

676
00:41:57,918 --> 00:41:59,379
อ่า!

677
00:42:07,100 --> 00:42:09,187
ทุกคนไปไหนกัน?
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

678
00:42:11,274 --> 00:42:13,197
อ่า!

679
00:42:19,204 --> 00:42:21,628
เทพ!

680
00:42:39,738 --> 00:42:41,245
คำแนะนำของฉันไม่ชัดเจนใช่ไหม?

681
00:42:41,324 --> 00:42:43,373
อะไร ฉันถูกผลัก

682
00:42:43,452 --> 00:42:44,959
เราเกือบจะ...

683
00:42:45,039 --> 00:42:47,542
มาเลย ดวงตาของคุณเปิดอยู่

684
00:42:51,048 --> 00:42:53,098
ฉันขอโทษ โวลเกอร์

685
00:42:53,177 --> 00:42:55,978
โวลเกอร์ ฉันขอโทษ

686
00:42:56,057 --> 00:42:58,520
ทุกคนที่ฉันดูแลตาย

687
00:43:00,188 --> 00:43:01,274
การแก้แค้นจะเป็นของเรา

688
00:43:03,403 --> 00:43:04,864
ความเสียสละของพระองค์จะ
อย่าไร้ประโยชน์

689
00:43:07,994 --> 00:43:10,251
ผู้ช่วยรู้เรื่องนี้

690
00:43:10,331 --> 00:43:12,714
มีไม่กี่วิธี
เพื่อฆ่าแม่มด

691
00:43:12,793 --> 00:43:15,966
แต่ที่น่าเชื่อถือที่สุดคือ
ใช้เวทย์มนตร์ของเธอกับเธอ

692
00:43:17,384 --> 00:43:19,972
ขอขอบคุณ: Dreads,
เรามีข้อได้เปรียบ

693
00:43:21,474 --> 00:43:23,478
โวลเกอร์ พาเราไป
ถ้ำของแม่มด

694
00:43:33,078 --> 00:43:36,003
เจ้านายคุณเรียก
สะสมมังกรของคุณ

695
00:43:36,082 --> 00:43:38,423
ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ?

696
00:43:38,503 --> 00:43:41,303
แน่นอนพวกเขาจะต้องถูกฆ่าตาย

697
00:43:41,382 --> 00:43:42,597
พวกเขายังไม่ได้
ได้รับการทดสอบในการต่อสู้

698
00:43:42,677 --> 00:43:45,936
และพวกเขายังเด็กมาก

699
00:43:46,015 --> 00:43:48,398
รูน ลูกชายของฉันก็เช่นกัน

700
00:43:48,478 --> 00:43:50,735
ลูกชายของฉันก็เช่นกัน

701
00:43:50,815 --> 00:43:52,447
เราทุกคนต้องทำในส่วนของเรา

702
00:43:52,527 --> 00:43:54,450
มังกรก็เฝ้าดู
แม่ของพวกเขาต่อสู้

703
00:43:54,530 --> 00:43:57,622
พวกเขาจะรู้ว่าต้องทำอะไร

704
00:43:57,701 --> 00:44:00,294
- ท่าน...
- ส่งลูกหลานของฉัน Roon

705
00:44:00,373 --> 00:44:02,710
ส่งพวกเขาไปจุดคบเพลิง
แม่มดในป่าของเธอเอง

706
00:44:04,338 --> 00:44:06,679
ไปเถอะ มังกรของฉัน

707
00:44:06,759 --> 00:44:08,307
ท้องฟ้าก็เป็นของเรา

708
00:44:08,386 --> 00:44:09,893
ปราสาทเป็นของเรา

709
00:44:09,973 --> 00:44:12,606
อาณาจักรเป็นของเรา!

710
00:44:12,685 --> 00:44:15,527
แม่มดไหม้ในวันนี้

711
00:44:49,705 --> 00:44:51,625
พวกเขาอยู่ที่นั่น

712
00:44:55,507 --> 00:44:57,681
ผู้เยี่ยมชมของฉัน

713
00:45:07,276 --> 00:45:09,238
นักฆ่าของฉันมาแล้ว

714
00:45:10,866 --> 00:45:15,999
มามอบความอบอุ่นให้พวกเขากันเถอะ
ยินดีต้อนรับพวกเขาสมควรได้รับ

715
00:45:26,099 --> 00:45:27,101
รอก่อน...

716
00:45:28,771 --> 00:45:30,022
นี่คือที่ที่เราถูกโจมตี

717
00:45:31,234 --> 00:45:33,115
นี่คือจุดที่ลอตเทนเสียชีวิต

718
00:45:33,195 --> 00:45:37,372
ถ้าเราอยู่ใกล้ถ้ำแม่มด
เราควรระวังตัว

719
00:45:37,452 --> 00:45:40,586
ตาสว่างแล้วนะทุกคน
มองหาเบาะแส

720
00:45:40,665 --> 00:45:43,299
เครื่องรางของขลัง ร่างกาย
เครื่องหมาย รอยไหม้.

721
00:45:43,378 --> 00:45:44,885
ร่างกายเครื่องรางของขลัง

722
00:45:44,964 --> 00:45:47,301
เศษเวทมนตร์ของแม่มด
จะนำเราไปสู่เธอ

723
00:45:50,265 --> 00:45:51,646
หลังจากคุณ.

724
00:45:51,726 --> 00:45:53,817
คุณคือคนที่ใช่
หมดหวังที่จะเป็นผู้นำ

725
00:45:53,896 --> 00:45:56,863
ไม่ว่าเราจะพบเจออะไรต่อไป คุณก็เป็นเช่นนั้น
ที่จะเจอมันก่อน

726
00:45:56,943 --> 00:45:59,155
ฉันไม่ชอบเ
วิธีที่คุณคุยกับฉัน

727
00:46:10,299 --> 00:46:13,308
เราต้องฝังพวกเขา
ฉันเป็นหนี้พวกเขา

728
00:46:13,388 --> 00:46:14,893
เลขที่!

729
00:46:14,973 --> 00:46:16,646
ไม่ เดี๋ยวก่อน โวลเกอร์!
อย่าสัมผัสร่างกาย!

730
00:46:16,726 --> 00:46:18,358
- มันเป็นกับดัก!
- ฉันต้องฝังลูกชายของฉัน

731
00:46:21,359 --> 00:46:23,612
นี่มันเวทย์มนต์ชั่วร้ายอะไรเนี่ย?

732
00:46:27,244 --> 00:46:28,249
พวกเขาตายแล้ว

733
00:46:28,328 --> 00:46:30,875
พวกเขาไม่ตาย

734
00:46:33,003 --> 00:46:34,635
มันเป็นแม่มด!

735
00:46:34,714 --> 00:46:36,346
เธอวางกับดักด้วยเวทมนตร์ของเธอ

736
00:46:36,426 --> 00:46:37,640
พวกเขาตายแล้ว

737
00:46:37,720 --> 00:46:39,727
วิลเลม, สวีท ลอตเทน.

738
00:46:39,806 --> 00:46:41,267
นี่มันชะตากรรมอันเลวร้ายอะไรเช่นนี้?

739
00:46:47,486 --> 00:46:49,367
ฮันเตอร์ เรามาหลับตากันไหม?

740
00:46:49,447 --> 00:46:50,954
ไม่ นั่นมันไม่ดีที่นี่

741
00:46:51,033 --> 00:46:53,500
โวลเกอร์ หยุดก่อน

742
00:46:53,579 --> 00:46:54,460
พวกเขาตายแล้ว แต่พวกเขาก็เดินได้

743
00:46:54,539 --> 00:46:56,793
ไม่นาน. จู่โจม!

744
00:46:58,212 --> 00:47:00,846
อย่า!

745
00:47:00,925 --> 00:47:03,016
มันไม่มีประโยชน์ โวลเกอร์

746
00:47:03,095 --> 00:47:05,060
เขาเป็นลูกชายของฉัน ฉันไม่สามารถฆ่าเขาได้

747
00:47:05,140 --> 00:47:09,026
พ่อ!

748
00:47:09,105 --> 00:47:10,274
ฉันไม่สามารถฆ่าเขาได้

749
00:47:18,621 --> 00:47:21,255
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
ลอตเต็น. ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

750
00:47:21,334 --> 00:47:22,837
- ได้โปรดลูกชาย!
- โวลเกอร์!

751
00:47:25,508 --> 00:47:27,640
ได้โปรด ลอตเทน ฉันรู้
คุณยังอยู่ในนั้น

752
00:47:27,720 --> 00:47:29,685
ฉันรู้ว่าคุณยังอยู่ที่นั่น

753
00:47:29,765 --> 00:47:30,854
กลับมาหาฉัน

754
00:47:40,032 --> 00:47:42,703
อา...

755
00:47:49,465 --> 00:47:52,803
ฮิลเด ฉันขอโทษ

756
00:48:00,984 --> 00:48:02,949
ให้ตายเถอะ กิเซล่า

757
00:48:03,029 --> 00:48:04,406
ฉันจะเอาหัวของคุณ

758
00:48:09,205 --> 00:48:12,962
ไม่ใช่ถ้าฉันมีของคุณก่อน

759
00:48:48,021 --> 00:48:49,110
ฉันคิดว่าเธอได้ยินคุณก่อนหน้านี้

760
00:48:49,189 --> 00:48:50,696
นั่นคือหมี

761
00:48:50,775 --> 00:48:52,032
สัตว์ร้ายกำลังมา

762
00:48:52,111 --> 00:48:53,409
อาซโซ่จะไปไหน?

763
00:48:53,488 --> 00:48:54,578
ผู้ติดตามผู้ยิ่งใหญ่แห่งภาคเหนือ

764
00:48:54,657 --> 00:48:56,038
ในที่สุดอาจมี
ความคิดที่ถูกต้อง

765
00:48:56,118 --> 00:48:57,541
ผู้ช่วย เราจะไปแล้ว

766
00:48:57,621 --> 00:48:58,709
ค้นหาสนามเปิด

767
00:48:58,789 --> 00:49:00,128
เออร์กา อยู่ข้างหลังนะ

768
00:49:11,852 --> 00:49:14,652
นักล่าแม่มดบอกว่าเรา
ต้องหาพื้นที่เปิดโล่ง

769
00:49:14,732 --> 00:49:17,574
มันเป็นเพียงวิญญาณ

770
00:49:17,654 --> 00:49:19,201
ไม่ว่าคุณจะไปอะไรก็ตาม
ต้องทำอย่างรวดเร็ว

771
00:49:20,993 --> 00:49:22,077
มา!

772
00:49:30,800 --> 00:49:32,553
ฆ่ามันเดี๋ยวนี้! ตอนนี้!

773
00:49:38,105 --> 00:49:39,690
คุณคือรายต่อไปแม่มด!

774
00:49:53,088 --> 00:49:57,599
เออร์ก้า ฉันอยากให้คุณอยู่ต่อ
ห่างจากนักล่าแม่มด

775
00:49:57,679 --> 00:50:01,773
แต่พระบิดา พระองค์ทรงเป็นผู้ที่
อยากจะพาเขามานำเรา

776
00:50:01,853 --> 00:50:03,359
คุณเป็นอะไร...

777
00:50:03,438 --> 00:50:06,030
บางทีฉันอาจจะผิด

778
00:50:06,110 --> 00:50:10,162
เราสูญเสียเดรสและฮิลเดไปแล้ว

779
00:50:10,241 --> 00:50:12,207
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ

780
00:50:12,287 --> 00:50:16,256
เราอาจสูญเสียทุกคนไป
ในงานปาร์ตี้ของเราในการเดินทางครั้งนี้

781
00:50:16,336 --> 00:50:20,763
แต่ถ้าเราไม่ทำสิ่งนี้เราก็
อาจสูญเสียอาณาจักรทั้งหมด

782
00:50:20,843 --> 00:50:24,812
เขาเป็นคนยิงที่ดีที่สุดของเรา
ทำลายแม่มดคนนี้

783
00:50:24,892 --> 00:50:27,983
อาจจะ.

784
00:50:28,063 --> 00:50:29,816
บางทีฉันอาจเป็นแค่คนแก่ที่โง่เขลา

785
00:50:31,736 --> 00:50:32,696
อาจจะทั้งสองอย่าง

786
00:50:35,116 --> 00:50:37,705
ระวังนะผู้ช่วย

787
00:50:43,046 --> 00:50:46,974
ฮิลเดจะไม่มา
จนกว่าคุณจะให้เธอสิ่งนั้น

788
00:50:47,054 --> 00:50:48,264
มันคืออะไร?

789
00:50:50,058 --> 00:50:51,144
รักษาสัญญาไว้

790
00:50:52,938 --> 00:50:54,983
หนึ่งฉันหวังว่าคุณ
ไม่เคยมีความจำเป็น

791
00:51:12,470 --> 00:51:15,480
พ่อของฉันบอกว่าฉันควรทำ
อยู่ห่างจากคุณ

792
00:51:15,559 --> 00:51:16,564
เขาพูดถูก.

793
00:51:16,644 --> 00:51:18,026
ทำไมคุณถึงพาฉันไปด้วย?

794
00:51:18,105 --> 00:51:21,490
บอกฉันมาเดี๋ยวนี้ นักล่าแม่มด

795
00:51:21,569 --> 00:51:24,745
ฉันบอกคุณแล้ว ฉัน
ต้องการผู้ช่วย

796
00:51:24,825 --> 00:51:27,917
นักล่าแม่มดทุกคนต้องการ
ผู้ช่วยใช่

797
00:51:27,996 --> 00:51:31,799
แต่เกิดอะไรขึ้น
ถึงอันสุดท้ายของคุณเหรอ?

798
00:51:31,878 --> 00:51:33,051
พวกเขาไม่ได้อยู่นานมาก

799
00:51:33,131 --> 00:51:34,845
ทำไม

800
00:51:34,925 --> 00:51:37,308
เพราะไม่มี
ผู้ช่วยที่ดี

801
00:51:37,388 --> 00:51:39,562
ฉันไม่ได้ช่วยคุณเลย

802
00:51:39,641 --> 00:51:41,106
ฉันแค่ถือกระเป๋าของคุณ

803
00:51:41,185 --> 00:51:42,647
ฉันเหมือนฝูงล่อ

804
00:51:44,024 --> 00:51:47,617
คุณสอนให้ฉันติดตาม
เพื่อใช้ความรู้สึกของฉัน

805
00:51:47,697 --> 00:51:50,955
แต่ฉันอยากเรียนรู้เวทมนตร์ที่แท้จริง

806
00:51:51,035 --> 00:51:52,500
ฉันช่วยคุณได้
ลงแม่มดคนนี้

807
00:51:52,580 --> 00:51:54,002
เพียงแค่สอนฉันบางอย่าง

808
00:51:54,082 --> 00:51:55,881
ไม่ว่าจะเล็กแค่ไหน

809
00:51:55,960 --> 00:51:57,046
ยังไม่ถึงเวลา

810
00:51:59,174 --> 00:52:00,931
นั่นไม่มีคำตอบ

811
00:52:01,010 --> 00:52:02,809
มันก็แค่ไม่ใช่
ตอบคุณชอบ

812
00:52:02,889 --> 00:52:04,770
เพราะคนกำลังจะตาย

813
00:52:04,850 --> 00:52:06,231
เวทมนตร์ของคุณมีประโยชน์อะไร

814
00:52:06,310 --> 00:52:08,777
ถ้าคุณทำไม่ได้
ใช้มันช่วยเหรอ?

815
00:52:08,857 --> 00:52:13,786
คุณเก็บในเข็มขัดของคุณ
คาถาอยู่ในนั้นใช่ไหม?

816
00:52:13,865 --> 00:52:16,707
ฮันเตอร์ส่วนใหญ่ใช้กระเป๋า
กระเป๋าจะดีกว่า

817
00:52:16,786 --> 00:52:19,128
ยา, ผง,

818
00:52:19,208 --> 00:52:21,673
โลกและประกายไฟ

819
00:52:21,753 --> 00:52:24,178
สปาร์ค? ฉันสามารถจุดประกายไฟได้

820
00:52:24,258 --> 00:52:25,426
ฉันได้ฝึกฝนสิ่งเหล่านั้น

821
00:52:26,678 --> 00:52:28,644
พวกนั้นคืออะไร?

822
00:52:28,724 --> 00:52:32,775
เฉดสีที่เรียบง่ายสำหรับคุณ
เห็น คาถาป้องกัน

823
00:52:32,855 --> 00:52:35,447
พุ่มไม้ น้ำแข็ง ลม

824
00:52:35,527 --> 00:52:37,738
รอ รอ รอ รอ
บน คุณลืมอันหนึ่ง

825
00:52:39,617 --> 00:52:41,540
เราคงไม่.
จะต้องอันนั้น

826
00:52:41,620 --> 00:52:43,711
แต่มันคืออะไร?

827
00:52:43,790 --> 00:52:47,217
เล่ห์เหลี่ยม ยาเสน่ห์ และประกายไฟ
เพื่อนำผู้ตายกลับมา

828
00:52:47,296 --> 00:52:49,428
นำคนตายกลับมา?

829
00:52:49,508 --> 00:52:52,100
คุณมีการนำ
กลับคาถาที่ตายแล้วเหรอ?

830
00:52:52,179 --> 00:52:54,020
ทำไมเราไม่ใช้มัน?

831
00:52:54,099 --> 00:52:55,397
ทำไมตอนนั้นเราไม่ใช้มันล่ะ?

832
00:52:55,476 --> 00:52:57,650
คน ผู้คนกำลังจะตาย

833
00:52:57,730 --> 00:53:00,154
ทุกอย่างมีต้นทุน

834
00:53:00,234 --> 00:53:02,700
แต่เราได้จ่ายเงินไปมากแล้ว

835
00:53:02,780 --> 00:53:05,706
แล้วถ้ามันไม่ช่วยล่ะก็.
แล้วเวทมนตร์ของคุณมีประโยชน์อะไร?

836
00:53:05,785 --> 00:53:07,793
ตอนนี้คุณเสียงเหมือนเขาเลย

837
00:53:07,872 --> 00:53:09,295
WHO?

838
00:53:09,375 --> 00:53:10,543
ผู้ช่วยคนสุดท้ายของฉัน

839
00:53:14,592 --> 00:53:16,303
บอกฉันมาเถอะ นักล่าแม่มด

840
00:53:17,889 --> 00:53:20,268
ทำไมคุณถึงโกหกอยู่เสมอ
อยู่เบื้องหลังการเดินทางของเราเหรอ?

841
00:53:25,151 --> 00:53:27,822
พระจันทร์เต็มดวง
เราหมดเวลาแล้ว

842
00:53:45,769 --> 00:53:48,068
พลังของฉันกำลังเติบโต

843
00:53:48,147 --> 00:53:51,445
ตอนนี้คุณต้องเติบโตเช่นกัน

844
00:54:15,318 --> 00:54:16,908
ขอบคุณพระเจ้า คุณไม่เป็นไร

845
00:54:16,988 --> 00:54:18,202
แม่มด

846
00:54:21,787 --> 00:54:23,335
แคสเปอร์ เราต้องการคุณ

847
00:54:23,415 --> 00:54:26,299
มันสายเกินไปสำหรับแผน
เธอรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

848
00:54:26,378 --> 00:54:27,801
และทุกช่วงเวลา
พลังของเธอเติบโตขึ้น

849
00:54:27,881 --> 00:54:30,264
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

850
00:54:30,344 --> 00:54:31,724
ทุกคน ทำความสะอาดและระบายออก

851
00:54:31,804 --> 00:54:33,102
สร้างเป้าหมายให้มากขึ้น

852
00:54:33,181 --> 00:54:34,809
อย่าทำให้มันง่าย
กับเธอ มาเร็ว.

853
00:54:49,500 --> 00:54:50,502
อ่า!

854
00:54:54,216 --> 00:54:56,266
กั้นประตูพวกนั้นไว้นะพวกผู้ชาย

855
00:54:56,345 --> 00:54:58,478
มุ่งหน้าสู่แนวป้องกัน

856
00:54:58,558 --> 00:54:59,646
หายนะกำลังจะมา!

857
00:54:59,726 --> 00:55:01,900
- เจ้านายของฉันได้โปรด
- หายนะกำลังจะมา!

858
00:55:01,979 --> 00:55:03,278
เราต้องพร้อม

859
00:55:03,357 --> 00:55:07,159
อะไรเป็นของคุณ
ตอนนี้จะเป็นของฉัน

860
00:55:07,238 --> 00:55:10,248
เจ้านายของฉัน ได้โปรด
กลับมาเถอะที่รักของฉัน

861
00:55:10,327 --> 00:55:13,628
คุณพรากลูก ๆ ของฉันไปจากฉัน!

862
00:55:13,708 --> 00:55:16,174
ตอนนี้ฉันจะเอาของคุณ!

863
00:55:16,254 --> 00:55:20,181
ปรมาจารย์ที่ฉลาดและทรงพลัง
สมควรแก่การเรียกร้องของคุณ

864
00:55:20,260 --> 00:55:22,723
คุณเป็นของฉัน!

865
00:55:25,561 --> 00:55:27,067
ไปเดี๋ยวนี้!

866
00:55:27,147 --> 00:55:30,573
ทำลายอาณาจักร
ในนามของกิเซล่า!

867
00:55:33,533 --> 00:55:35,206
เราต้องพร้อม

868
00:55:35,286 --> 00:55:38,461
ไม่มีมือใดที่ไม่มีอาวุธ

869
00:55:38,540 --> 00:55:43,386
อาณาจักรของฉันและประชาชนของฉัน
คืนนี้จะรอด

870
00:55:44,885 --> 00:55:46,683
ครับท่าน. ใช่แล้วครับท่าน แน่นอน.

871
00:55:46,763 --> 00:55:48,269
เราจะ.

872
00:55:50,394 --> 00:55:52,443
มันไม่สามารถเป็นได้ มันเป็นไปไม่ได้!

873
00:55:52,522 --> 00:55:55,281
- ยังไม่เร็วๆ นี้
- เราต้องไปที่หอ

874
00:56:02,665 --> 00:56:05,048
มังกรของเรากลับมาแล้ว

875
00:56:05,127 --> 00:56:07,718
ใช่แล้วครับท่าน นั่น.
มีบางอย่างผิดปกติ

876
00:56:07,798 --> 00:56:09,179
ดวงตาของพวกเขา

877
00:56:09,258 --> 00:56:12,727
รูน แปลว่า ชัยชนะ

878
00:56:12,807 --> 00:56:15,857
พระเจ้าของฉัน พวกเขาถูกครอบงำ

879
00:56:15,937 --> 00:56:17,234
เธอได้ครอบครองมังกร

880
00:56:17,314 --> 00:56:19,363
ทหารรักษาพระองค์ ถึงกษัตริย์ของคุณ

881
00:56:19,443 --> 00:56:21,367
Wallmen เพื่อปกป้องคุณ

882
00:56:21,446 --> 00:56:22,573
เราต้องปกป้องปราสาท

883
00:56:24,576 --> 00:56:25,787
แม่มด...

884
00:56:27,414 --> 00:56:29,042
ตอนนี้เธอควบคุมท้องฟ้า

885
00:56:34,927 --> 00:56:37,017
เราทำอะไรไปแล้วบ้าง?

886
00:56:40,478 --> 00:56:42,276
เราต้องพาคุณเข้าไปข้างใน เซอร์

887
00:56:42,356 --> 00:56:44,405
ฉันจะไม่ละทิ้ง
คนของฉัน รูน

888
00:56:44,485 --> 00:56:46,154
คุณไม่ดีกับพวกเขา
ในหลุมศพครับท่าน

889
00:56:48,241 --> 00:56:49,413
วิ่ง!

890
00:56:55,044 --> 00:56:57,218
เธอถูกพาตัวไป
มีหลายชีวิตมากเกินไป

891
00:56:57,298 --> 00:56:59,972
ตอนนี้เธอต้องหยุดแล้ว

892
00:57:00,052 --> 00:57:01,267
พลังของเธอคือ
จะเพิ่มขึ้นเท่านั้น

893
00:57:01,346 --> 00:57:02,935
เมื่อกลางคืนยาวนานขึ้น

894
00:57:03,015 --> 00:57:05,107
แล้วทำไมจะไม่ได้
เธอแสดงตัวเอง

895
00:57:05,186 --> 00:57:09,030
เผชิญหน้ากับเราโดยตรงหาก
เธอแข็งแกร่งขึ้นมากเหรอ?

896
00:57:09,109 --> 00:57:10,950
ลูกที่น่าสงสารของฉัน

897
00:57:11,029 --> 00:57:13,617
คำนึงถึงสิ่งที่คุณต้องการ

898
00:57:17,707 --> 00:57:20,757
ตอนนี้ที่ฉันมีคุณ
แล้วคุณล่ะจะเหลืออะไร

899
00:57:20,837 --> 00:57:25,140
มันคงจะสนุกมาก
ฆ่าคุณทั้งสามคน

900
00:57:25,219 --> 00:57:29,189
แต่ฉันชอบมากกว่านั้นมาก
คุณทำมันด้วยตัวเอง

901
00:57:33,149 --> 00:57:34,405
ได้โปรด ได้โปรด
ฉันสู้มันไม่ได้

902
00:57:36,948 --> 00:57:38,495
นักล่าแม่มด ระวัง!

903
00:57:41,747 --> 00:57:42,706
สู้ต่อไป!

904
00:57:48,467 --> 00:57:50,849
เออร์ก้า...

905
00:57:50,929 --> 00:57:53,604
คุณเร็วมาก นักล่าแม่มด

906
00:57:53,684 --> 00:57:55,482
ไม่เร็วพอ

907
00:57:55,561 --> 00:57:57,440
ผู้ช่วยบนเท้าของคุณ

908
00:58:04,953 --> 00:58:06,960
พระจันทร์เต็มดวงกำลังมา

909
00:58:07,039 --> 00:58:09,418
และด้วยพลังที่มากขึ้น

910
00:58:16,639 --> 00:58:17,974
เราล้มเหลว

911
00:58:20,270 --> 00:58:21,776
งานของเราที่นี่ยังไม่เสร็จ

912
00:58:21,856 --> 00:58:23,112
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

913
00:58:23,192 --> 00:58:25,240
ฉันได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับแม่มด

914
00:58:25,320 --> 00:58:26,910
คุณสองคนกำลังต่อต้านฉัน

915
00:58:26,989 --> 00:58:28,663
เธอกำลังเล่นเกม กำลังสนุก

916
00:58:28,742 --> 00:58:29,789
สนุก?

917
00:58:29,869 --> 00:58:31,542
นั่นช่วยเราได้

918
00:58:31,622 --> 00:58:33,003
มันช่วยเราได้อย่างไร?

919
00:58:33,082 --> 00:58:34,672
เธอยุ่งอยู่ เธอฟุ้งซ่าน

920
00:58:34,752 --> 00:58:36,926
มันทำให้เรามีเวลาที่จะแอบเข้าไป
รังของเธอและวางกับดักของเรา

921
00:58:37,006 --> 00:58:38,136
ไม่ เราควรตามเธอไป

922
00:58:38,216 --> 00:58:39,973
มันเป็นแค่เราสามคน

923
00:58:40,052 --> 00:58:42,811
เราไล่ล่าเธออย่างเต็มที่
พลังเราจะทำเพื่อ

924
00:58:42,891 --> 00:58:44,314
เราต้องการองค์ประกอบของความประหลาดใจ

925
00:58:44,394 --> 00:58:46,525
มันเป็นเพียงเท่านั้น
ประโยชน์ที่เราเหลืออยู่

926
00:58:46,605 --> 00:58:48,821
กับดักแบบไหน?

927
00:58:48,901 --> 00:58:51,158
พระจันทร์เต็มดวงก็มี
มาถึงจุดสูงสุดแล้ว

928
00:58:51,238 --> 00:58:53,074
แม่มดอยู่ที่
ทรงพลังที่สุดของเธอ

929
00:58:57,833 --> 00:58:59,757
คลุมไว้! คลุมไว้!

930
00:58:59,836 --> 00:59:02,469
รูน!

931
00:59:02,549 --> 00:59:04,973
หัวใจ ความคิดของพวกเขา

932
00:59:05,053 --> 00:59:07,144
พวกเขาได้รับความเสียหาย

933
00:59:07,223 --> 00:59:11,610
เธอได้พรากพวกเขาไปจากฉันแล้ว

934
00:59:11,689 --> 00:59:14,489
และเธอจะจ่ายเงิน
อย่างสุดซึ้งสำหรับสิ่งนั้น

935
00:59:26,172 --> 00:59:28,471
แม่มดนั่นเอง รูน

936
00:59:28,551 --> 00:59:30,766
คำสัญญาของเธอมาถึงแล้ว

937
00:59:30,846 --> 00:59:33,855
เธอมาแล้ว ราชาของฉัน! เธอมา!

938
00:59:33,935 --> 00:59:35,399
เราสู้กับเธอนะรูน

939
00:59:35,479 --> 00:59:38,154
และเธอก็ครอบครอง
ญาติโยมถึงแก่ความตาย

940
00:59:38,234 --> 00:59:40,658
พวกเขาคือมังกรของเราครับท่าน

941
00:59:40,738 --> 00:59:43,162
- ถ้าเรา...
- พวกเขาไปแล้ว รูน

942
00:59:43,241 --> 00:59:44,957
ตอนนี้พวกเขาเป็นสัตว์ร้ายของเธอแล้ว

943
00:59:45,037 --> 00:59:47,420
และเช่นเดียวกับสิ่งมีชีวิตทุกชนิดนั้น
มาอยู่ภายใต้การควบคุมของเธอ

944
00:59:47,499 --> 00:59:49,172
พวกเขาจะต้องถูกสังหาร

945
00:59:49,251 --> 00:59:52,470
ฉันต้องจำไว้
นักสู้ผู้ยิ่งใหญ่ที่ฉันเคยเป็น

946
00:59:52,549 --> 00:59:56,226
ฉันจะต้องเป็นผู้นำผู้ชายที่
ทหารและนักธนู

947
00:59:56,306 --> 00:59:59,185
เพื่อปกป้องเรา
อาณาจักรและชีวิตของเรา

948
01:00:00,520 --> 01:00:02,153
- ยาม.
- ท่าน.

949
01:00:02,232 --> 01:00:06,451
ทหาร นักธนู
ไฟบนมังกร

950
01:00:06,530 --> 01:00:08,538
ก่อนที่พวกเขาจะยิงใส่คุณ!

951
01:00:08,618 --> 01:00:12,295
อย่าแสดงความเมตตาให้พวกเขาเหมือนอย่างพวกเขา
จะไม่แสดงความเมตตาต่อคุณ

952
01:00:12,374 --> 01:00:14,966
และพวกเขาจะเลี้ยงกัน
บนกระดูกของคุณ

953
01:00:15,045 --> 01:00:16,259
อย่ากระพริบตา

954
01:00:16,339 --> 01:00:19,056
อย่าให้เวลาพวกเขาเลย
เพื่อให้ได้เปรียบ

955
01:00:19,135 --> 01:00:23,601
ให้พวกเขาทุกอย่าง
จนกว่าพวกเขาจะไม่มีอะไรเลย

956
01:00:25,271 --> 01:00:29,444
พาพวกเขาลง!

957
01:01:07,174 --> 01:01:08,096
ขอจบเรื่องนี้

958
01:01:08,175 --> 01:01:09,599
ไม่ รอก่อน

959
01:01:09,678 --> 01:01:11,055
มีบางอย่างรู้สึกผิดปกติ

960
01:01:19,820 --> 01:01:21,494
นั่นอาจเป็นคุณ

961
01:01:21,573 --> 01:01:23,581
นั่นคืออะไร?

962
01:01:23,660 --> 01:01:26,919
มันก็เป็นเช่นนั้น
กับดักในแปรง

963
01:01:26,998 --> 01:01:28,797
บางสิ่งบางอย่างเพิ่งรู้สึกไม่ดี

964
01:01:28,877 --> 01:01:30,171
ตาดีเลยผู้ช่วย

965
01:01:33,134 --> 01:01:35,725
กับดักอีก

966
01:01:35,805 --> 01:01:37,934
อันนี้น่าจะ
กันแขกที่ไม่ได้รับเชิญออกไป

967
01:01:38,977 --> 01:01:40,480
แขกไม่ได้รับเชิญเช่นเรา

968
01:01:47,157 --> 01:01:48,539
สิ่งกีดขวางที่มองไม่เห็น

969
01:01:48,619 --> 01:01:50,626
ข้ามมันแล้วคุณก็กระตุ้น
คาถาลบล้าง

970
01:01:50,705 --> 01:01:52,670
ทำไมเราจะวิ่งเร็วไม่ได้?

971
01:01:52,750 --> 01:01:54,674
มันจะฆ่าคุณเร็วขึ้น

972
01:01:54,753 --> 01:01:56,802
เราไปอยู่ใต้มันไม่ได้เหรอ?

973
01:01:56,882 --> 01:01:58,513
เราจำเป็นต้องหลอกลวง
ดักจับความคิด

974
01:01:58,593 --> 01:02:00,976
ว่าสิ่งเหล่านี้ยังคงมีชีวิตอยู่

975
01:02:01,056 --> 01:02:02,562
เลียมัน

976
01:02:02,642 --> 01:02:03,981
แล้วมันจะช่วยได้อย่างไร?

977
01:02:04,061 --> 01:02:06,611
เพียงแค่ทำมัน

978
01:02:06,691 --> 01:02:08,238
น้ำลายก็จะโน้มน้าวใจ
คาถาลบล้าง

979
01:02:08,318 --> 01:02:09,824
ว่ามีการละเมิด

980
01:02:09,904 --> 01:02:13,247
หากได้ผลก็เป็นสิ่งกีดขวาง
จะทำลายกระดูก

981
01:02:13,327 --> 01:02:15,079
ทำให้เราผ่านไปได้
โดยไม่เป็นอันตราย

982
01:02:19,754 --> 01:02:21,006
และถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ?

983
01:02:22,300 --> 01:02:24,015
บนเครื่องหมายของฉัน:

984
01:02:24,094 --> 01:02:26,727
สาม สอง หนึ่ง

985
01:02:26,807 --> 01:02:28,184
ดันไปข้างหน้า

986
01:02:33,903 --> 01:02:35,993
เธออยู่ที่นี่

987
01:02:36,073 --> 01:02:38,580
นี่เป็นเพียงของแม่มด
ร่างกาย เราเดินตามเงา

988
01:02:38,660 --> 01:02:40,543
พลังของแม่มด
ตอนนี้ยอดเยี่ยมมาก

989
01:02:40,622 --> 01:02:42,212
ว่ามีเงาอยู่
ฟอร์มเต็มที่เช่นกัน

990
01:02:42,292 --> 01:02:43,506
ไปหาเธอกันเถอะ

991
01:02:43,585 --> 01:02:45,175
เธออาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

992
01:02:45,255 --> 01:02:47,596
เราต้องพร้อม
เมื่อเธอกลับมา

993
01:02:47,675 --> 01:02:49,683
เราเอาร่างกายนี้ไป
เธอก็จะหาอีก

994
01:02:49,762 --> 01:02:51,853
เราต้องทำลายเธอ
จิตวิญญาณจากภายในสู่ภายนอก

995
01:02:51,932 --> 01:02:53,313
ด้วยกำลังหากจำเป็น

996
01:02:53,393 --> 01:02:55,313
นี่อาจจะแย่กว่านั้น แย่กว่านั้นอีกมาก

997
01:02:56,398 --> 01:02:58,072
ผู้ช่วย ฉันต้องการสิ่งของเหล่านั้น

998
01:02:58,151 --> 01:03:01,327
- หม้อปีศาจ
- ใช่.

999
01:03:01,407 --> 01:03:03,247
แต่ละชิ้นมีขนาดเล็ก
องค์ประกอบของแม่มด,

1000
01:03:03,327 --> 01:03:05,084
เวทมนตร์ของเธอเอง

1001
01:03:05,163 --> 01:03:08,172
ซึ่งหมายความว่าเธอจะไม่รู้สึก
อะไรก็ตามจนกว่าจะสายเกินไป

1002
01:03:08,251 --> 01:03:09,591
เรากำลังทำอะไรอยู่?

1003
01:03:09,671 --> 01:03:12,512
คาถาผูกพัน

1004
01:03:12,592 --> 01:03:13,551
ฮาเกน ถือนี่ไว้

1005
01:03:17,893 --> 01:03:19,691
เฮ้ คุณเพิ่งตัดพ่อของฉัน

1006
01:03:19,771 --> 01:03:22,821
ฉันกำลังทำสัญลักษณ์

1007
01:03:22,901 --> 01:03:24,157
และเธอจะพาเรากลับเข้าไปข้างใน

1008
01:03:24,237 --> 01:03:25,743
ถ้าเราไม่จบ
ก่อนที่เธอจะมาที่นี่

1009
01:03:25,823 --> 01:03:27,746
เวทมนตร์ทั้งหมดต้องอาศัยการเสียสละ

1010
01:03:27,826 --> 01:03:29,416
แต่ทำไมต้องตัดเขา?

1011
01:03:29,496 --> 01:03:31,544
ไม่ใช่ฉันไม่ใช่ตัวคุณเอง

1012
01:03:31,624 --> 01:03:33,965
คาถาเก่าต้องใช้เลือดเก่า

1013
01:03:34,045 --> 01:03:37,053
ดีใจที่มีอะไรดีๆ บ้าง

1014
01:03:37,133 --> 01:03:39,725
ฮาเก้น จับตาดูให้ดี
บนร่างของแม่มด

1015
01:03:39,805 --> 01:03:42,392
ฉันสามารถช่วยคุณได้
เครื่องหมายด้วยเวทมนตร์

1016
01:03:44,312 --> 01:03:46,691
แค่จับตาดูเธอไว้
และอย่าสัมผัสร่างกาย

1017
01:03:49,738 --> 01:03:52,371
นี่จะเป็น
ใกล้, ใกล้มาก.

1018
01:04:01,090 --> 01:04:03,222
อยู่ในยามของคุณ

1019
01:04:03,302 --> 01:04:07,688
เรากำลังถูกโจมตี
จากภายนอกและภายใน

1020
01:04:07,768 --> 01:04:09,608
มีคนทรยศในหมู่พวกเรา

1021
01:04:09,687 --> 01:04:14,283
คนทรยศ? คนทรยศ? WHO?

1022
01:04:14,362 --> 01:04:15,577
ฉัน.

1023
01:04:19,246 --> 01:04:20,584
เลขที่!

1024
01:04:20,664 --> 01:04:26,136
กรุณาทำให้มันหยุด!
ฉันรับไม่ไหวแล้ว!

1025
01:04:26,215 --> 01:04:28,389
มาเถอะผู้หญิงของฉัน

1026
01:04:28,469 --> 01:04:32,104
ฉันหาทางเพื่อคุณแล้ว
เพื่อแก้แค้นคุณ!

1027
01:04:32,183 --> 01:04:34,442
ในนามของเทพเจ้า

1028
01:04:34,521 --> 01:04:36,486
รูน ไม่!

1029
01:04:40,906 --> 01:04:44,166
แขกที่ไม่ได้รับเชิญ คุณจะต้อง
อย่าเอาราชอาณาจักรไปจากฉัน

1030
01:04:44,245 --> 01:04:45,418
ฉันผูกมัดคุณ

1031
01:04:45,498 --> 01:04:48,544
ไม่ นักล่าแม่มด
คุณสายเกินไป

1032
01:04:52,342 --> 01:04:54,182
คาถาตอบโต้!
ก่อนที่เธอจะจากไป

1033
01:04:54,262 --> 01:04:56,520
คุณทำให้ฉันผิดหวัง Witch Hunter

1034
01:04:56,600 --> 01:04:59,817
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
สำหรับบทเรียนสำหรับคุณ

1035
01:04:59,897 --> 01:05:04,825
ตอนนี้ให้ฉันแสดงของคุณ
ผู้ช่วยเวทมนตร์ที่แท้จริง

1036
01:05:13,336 --> 01:05:15,802
แม่มดหันมาแล้ว
ตัวเองกลายเป็นสัตว์ประหลาด!

1037
01:05:15,882 --> 01:05:17,680
เราจะหยุดเธอตอนนี้ได้อย่างไร?

1038
01:05:17,760 --> 01:05:21,436
โดยส่งเธอไป
ความลึกของนรก

1039
01:05:21,516 --> 01:05:23,064
แคสเปอร์!

1040
01:05:23,143 --> 01:05:24,692
พ่อ!

1041
01:05:26,692 --> 01:05:27,651
พ่อ!

1042
01:05:28,695 --> 01:05:29,946
ฮันเตอร์!

1043
01:05:31,742 --> 01:05:33,958
ฮาเก้น...

1044
01:05:34,037 --> 01:05:35,376
พ่อครับ ไม่ใช่

1045
01:05:35,456 --> 01:05:36,712
อย่าจากไป!

1046
01:05:36,792 --> 01:05:41,428
สิ่งที่ดีที่สุดนั้น
เคยเกิดขึ้นกับฉัน...

1047
01:05:41,508 --> 01:05:43,181
...คือคุณ

1048
01:05:44,805 --> 01:05:45,848
ลง!

1049
01:05:50,774 --> 01:05:52,360
ฉันรักคุณ เออร์กา

1050
01:05:56,241 --> 01:05:59,876
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

1051
01:05:59,956 --> 01:06:02,042
เออร์ก้า อดทนหน่อยนะ

1052
01:06:12,852 --> 01:06:15,026
ฉันได้ทำตามคำสั่งของคุณแล้วคุณผู้หญิง

1053
01:06:15,106 --> 01:06:18,866
รูน คุณทำอะไรลงไป?

1054
01:06:18,945 --> 01:06:21,245
สิ่งที่เจ้านายของฉันเสนอราคาให้ฉัน

1055
01:06:21,325 --> 01:06:25,252
ใครคือเจ้านายของคุณ ถ้าไม่ใช่ฉัน?

1056
01:06:25,331 --> 01:06:27,296
อาณาจักรเป็นของคุณ!

1057
01:06:27,376 --> 01:06:29,968
ความรกร้างอันแสนหวานสำหรับทุกคน!

1058
01:06:30,048 --> 01:06:33,720
ฉันพร้อมที่จะรับผลตอบแทนของฉัน

1059
01:06:43,695 --> 01:06:44,989
อาณาจักร...

1060
01:06:46,241 --> 01:06:47,664
ไม่

1061
01:06:47,744 --> 01:06:50,707
มันเป็นของ
แม่มด กิเซล่า เดี๋ยวนี้!

1062
01:07:00,849 --> 01:07:02,393
พ่อ

1063
01:07:05,440 --> 01:07:07,489
ทำไมคุณไม่ช่วยเขา?

1064
01:07:07,569 --> 01:07:09,200
คุณสามารถช่วยเขาได้

1065
01:07:09,279 --> 01:07:12,122
คุณใช้ร่มเงาเหมือนใน
โรงเตี๊ยมเพื่อช่วยเรา แต่...

1066
01:07:12,201 --> 01:07:14,709
คุณสามารถช่วยเขาได้

1067
01:07:14,789 --> 01:07:18,048
มันไม่ใช่ทางเลือกของฉัน มันเป็นของเขา

1068
01:07:18,128 --> 01:07:20,469
ฉันมีหนึ่งนัด

1069
01:07:20,548 --> 01:07:23,637
เป็นเขาหรือ
คุณและเขาก็เลือกคุณ

1070
01:07:27,727 --> 01:07:29,692
นั่นคืออะไร?

1071
01:07:29,772 --> 01:07:32,990
เครื่องหมายหนี้ชีวิต

1072
01:07:33,070 --> 01:07:35,870
เขามอบสิ่งนั้นให้กับฮิลเด
พาเธอมาช่วยเรา

1073
01:07:35,950 --> 01:07:37,831
แปลว่า กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว,

1074
01:07:37,911 --> 01:07:39,501
พ่อของคุณบันทึกไว้
ชีวิตของคนเถื่อนคนนั้น

1075
01:07:39,580 --> 01:07:42,547
เขาแทบจะไม่เป็นนักสู้เลย

1076
01:07:42,627 --> 01:07:46,220
เอ็ลเดอร์ฮาเกนเป็นมากกว่านั้น
มีความสามารถมากกว่าสิ่งที่เขาแบ่งปัน

1077
01:07:46,300 --> 01:07:47,848
เขาเป็นคนเจ้าเล่ห์

1078
01:07:47,927 --> 01:07:51,270
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1079
01:07:51,350 --> 01:07:52,230
คุณพูดถูกเกี่ยวกับฉัน

1080
01:07:52,310 --> 01:07:53,566
ฉันใช้ทุกคน

1081
01:07:53,646 --> 01:07:57,156
โดยใช้พวกมันเป็นเหยื่อล่อ
รวบรวมองค์ประกอบของฉัน

1082
01:07:57,235 --> 01:07:58,491
แต่ตอนนี้มันล้มเหลว

1083
01:07:58,570 --> 01:08:01,454
แต่นั่นก็เคย
แผนสำรองของฉัน

1084
01:08:01,533 --> 01:08:04,459
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1085
01:08:04,539 --> 01:08:05,962
คุณถามฉันว่าทำไมฉันถึงพาคุณมา

1086
01:08:06,042 --> 01:08:08,675
พ่อของคุณก็ไม่รู้
นักล่าแม่มดทุกคน

1087
01:08:08,754 --> 01:08:10,219
จำเป็นต้องมีผู้ช่วย

1088
01:08:10,298 --> 01:08:12,556
พ่อของคุณรู้คนเดียว
วิธีหยุดแม่มด

1089
01:08:12,635 --> 01:08:16,104
อยู่กับคุณ
เลือด, เลือดบริสุทธิ์

1090
01:08:16,184 --> 01:08:18,232
ฉันต้องการเลือดของคุณ
เพื่อทำงานของฉันให้สำเร็จ

1091
01:08:18,312 --> 01:08:19,401
และพ่อของคุณก็รู้เรื่องนี้

1092
01:08:19,481 --> 01:08:20,778
ไม่

1093
01:08:20,858 --> 01:08:25,452
ไม่อยากให้คุณมา

1094
01:08:25,532 --> 01:08:27,874
และนั่นคือเหตุผลที่เขา
มอบ ducat ให้ฉัน

1095
01:08:27,953 --> 01:08:30,419
คุณมันสารเลว แคสเปอร์!

1096
01:08:30,498 --> 01:08:31,501
ฉันเป็นนักล่าแม่มด

1097
01:08:33,463 --> 01:08:37,390
และตอนนี้พ่อของฉันเสียชีวิตแล้ว
และแม่มดคนนั้นซึ่งตอนนี้กลายเป็นสัตว์ร้ายแล้ว

1098
01:08:37,469 --> 01:08:39,851
อยู่ข้างนอกนั่น
ทำลายอาณาจักรของเรา

1099
01:08:39,931 --> 01:08:42,356
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1100
01:08:42,436 --> 01:08:45,236
สิ่งที่เราได้รับมอบหมายให้ทำ

1101
01:08:45,316 --> 01:08:47,990
ด้วยเลือดของคุณพวกเรา
สามารถร่ายมนตร์ดาบเล่มนี้ได้

1102
01:08:48,070 --> 01:08:49,259
และใช้มันเพื่อปราบแม่มด

1103
01:08:59,046 --> 01:09:00,553
เลือดก็พอแล้ว..

1104
01:09:00,632 --> 01:09:02,139
คาถาต้องเสียสละ

1105
01:09:02,219 --> 01:09:04,309
ฉันเสียสละมามากมาย

1106
01:09:04,389 --> 01:09:05,937
ทำไมเราไม่ทำเช่นนี้เร็วกว่านี้?

1107
01:09:06,016 --> 01:09:08,775
หากคุณต้องการเลือดของฉัน คุณ
อาจจะเพิ่งเอามันไป

1108
01:09:08,855 --> 01:09:13,867
นั่นก็จะมี
ตอบโต้คาถา

1109
01:09:13,947 --> 01:09:17,456
คุณต้องให้มันด้วยความเต็มใจ
ด้วยความตั้งใจของคุณเอง

1110
01:09:17,535 --> 01:09:19,372
มีเวทย์มนตร์ในการยินยอม

1111
01:09:23,337 --> 01:09:25,303
เราจะเอา
การต่อสู้กับแม่มดครั้งนี้

1112
01:09:25,383 --> 01:09:27,598
ว่าเราเป็น.

1113
01:09:27,678 --> 01:09:29,097
ถ้าอย่างนั้นเราจำเป็นต้อง
พร้อมที่จะต่อสู้

1114
01:09:36,067 --> 01:09:37,987
การเริ่มต้น ทำอีกครั้ง.

1115
01:09:44,372 --> 01:09:46,213
คราวนี้อย่าเลย
ดูมือของคุณ

1116
01:09:46,292 --> 01:09:47,757
โฟกัสว่าทำเพื่อใคร

1117
01:09:47,836 --> 01:09:49,005
มุ่งเน้นไปที่ศัตรูของคุณ

1118
01:09:57,269 --> 01:09:59,819
อ้าว...

1119
01:09:59,898 --> 01:10:02,908
ฉันทำมัน. ฉันทำมัน! ฉันทำ...

1120
01:10:02,987 --> 01:10:04,326
โอ้ย

1121
01:10:04,406 --> 01:10:05,578
ดีพอแล้ว.

1122
01:10:05,658 --> 01:10:08,124
ไม่ มันไม่ดีพอ

1123
01:10:08,204 --> 01:10:09,794
หากเราจะไป
ต่อสู้กับสัตว์ร้ายตัวนี้

1124
01:10:09,874 --> 01:10:12,215
คุณต้องให้ฉัน
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำงานร่วมกับ

1125
01:10:12,294 --> 01:10:16,096
สอนฉันบางอย่างคาถา
การเสกสรรอะไรก็ได้

1126
01:10:16,176 --> 01:10:18,642
ฉันสามารถทำได้ ฉันรู้ว่าฉันทำได้

1127
01:10:18,721 --> 01:10:21,940
มันไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องนั้น ยัง.

1128
01:10:22,019 --> 01:10:25,946
ฉันรู้ว่าพ่อของฉันทำอะไร
ให้ ducat นั้นแก่คุณ

1129
01:10:26,026 --> 01:10:28,909
แต่คุณไม่มี
เพื่อปกป้องฉัน

1130
01:10:28,989 --> 01:10:31,580
ฉันต้องการให้คุณสอนฉัน

1131
01:10:31,660 --> 01:10:34,210
หากแม่มดมีสิ่งใด
โดยที่รู้ว่าคุณมีความสามารถ

1132
01:10:34,289 --> 01:10:36,255
คุณเป็นภัยคุกคาม
แม้แต่ประกายไฟนั้น

1133
01:10:36,335 --> 01:10:37,712
และเธอจะทำลายคุณ

1134
01:10:39,966 --> 01:10:42,223
คุณต้องมีสมาธิกับ
ฉัน นั่นเป็นวิธีเดียว

1135
01:10:42,303 --> 01:10:44,018
ให้เธอประเมินคุณต่ำไป

1136
01:10:44,098 --> 01:10:45,977
แล้วคุณก็สามารถแสดงให้เธอเห็น
สิ่งที่คุณทำจากจริงๆ

1137
01:10:48,355 --> 01:10:49,778
มาครับผู้ช่วย

1138
01:10:49,857 --> 01:10:51,401
มีสัตว์แม่มดอยู่
ที่ต้องการการฆ่า

1139
01:10:52,569 --> 01:10:53,864
เราจะใช้คาถาคืนของฉัน

1140
01:11:07,178 --> 01:11:11,105
กลับลงนรกเถอะเจ้าสัตว์ร้าย! กลับ!

1141
01:11:15,483 --> 01:11:17,657
เราไม่สามารถสูญเสียคืนนี้ได้

1142
01:11:17,737 --> 01:11:19,532
เราไม่สามารถ

1143
01:11:24,373 --> 01:11:25,880
นักล่าแม่มด?

1144
01:11:25,959 --> 01:11:28,634
เออร์ก้า คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1145
01:11:28,713 --> 01:11:30,846
เป็นไปได้ยังไง?

1146
01:11:30,926 --> 01:11:33,100
มีความตายสำหรับทุกคน
ในเส้นทางของแม่มด

1147
01:11:33,179 --> 01:11:35,520
นั่นเป็นเรื่องราว
อีกครั้งหนึ่ง

1148
01:11:35,600 --> 01:11:37,190
ขอให้พระราชาไปสู่ความปลอดภัย

1149
01:11:37,269 --> 01:11:41,865
เออร์ก้า คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
นี่มันอันตรายเกินไปมาก

1150
01:11:41,944 --> 01:11:45,329
ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยคุณปกป้องอาณาจักร

1151
01:11:45,408 --> 01:11:47,958
ย้ายตอนนี้!

1152
01:11:48,038 --> 01:11:50,045
อันนี้และฉันมี
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ

1153
01:11:53,922 --> 01:11:55,595
อยู่ที่นี่นายท่าน

1154
01:11:55,675 --> 01:11:57,011
เอ็ลเดอร์ฮาเกนอยู่ที่ไหน?

1155
01:11:58,221 --> 01:12:01,064
เออร์กา? พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

1156
01:12:01,143 --> 01:12:02,983
เขาทำหน้าที่ของเขาแล้ว

1157
01:12:03,063 --> 01:12:04,273
และตอนนี้ให้ฉันทำของฉัน

1158
01:12:27,562 --> 01:12:29,569
นี่ไม่ทำงาน

1159
01:12:29,649 --> 01:12:32,449
- มันใหญ่เกินไป.
- และแรงเกินไป

1160
01:12:32,529 --> 01:12:34,782
ฉันจะกวนใจเธอ คุณ
แอบไปรอบ ๆ ด้วยดาบ

1161
01:12:37,245 --> 01:12:39,545
แล้วมันขึ้นอยู่กับคุณ
และนักล่าแม่มด

1162
01:12:39,624 --> 01:12:40,792
เพื่อปกป้องอาณาจักรในขณะนี้

1163
01:12:44,340 --> 01:12:46,051
เฮ้! ตรงนี้!

1164
01:12:58,071 --> 01:13:00,454
บนเลือดของฉัน...

1165
01:13:00,534 --> 01:13:05,129
พ่อของฉันเสียสละ
พระองค์เองเพื่อข้าพเจ้าจะได้มีชีวิตอยู่

1166
01:13:05,209 --> 01:13:08,176
หากฉันเป็นนักล่าแม่มด...

1167
01:13:08,255 --> 01:13:12,596
เวทมนตร์ต้องเสียสละ

1168
01:13:14,808 --> 01:13:17,270
มุ่งเน้นไปที่ศัตรูของฉัน

1169
01:13:28,622 --> 01:13:30,208
เอาล่ะ เออร์ก้า!

1170
01:13:51,244 --> 01:13:54,754
ขอทรงพระเจริญ!

1171
01:13:54,833 --> 01:13:55,792
ท่าน!

1172
01:14:01,970 --> 01:14:05,020
เซอร์ คุณยังมีชีวิตอยู่

1173
01:14:05,100 --> 01:14:07,692
แน่นอนฉันเป็น

1174
01:14:07,772 --> 01:14:09,612
ฉันต้อง...

1175
01:14:09,692 --> 01:14:13,785
...ขอบคุณทั้งสองสำหรับ
กอบกู้อาณาจักรของฉัน

1176
01:14:13,865 --> 01:14:16,665
เออร์กา พ่อของคุณ
คงจะภูมิใจมาก

1177
01:14:16,745 --> 01:14:19,045
สิ่งที่คุณได้ทำที่นี่

1178
01:14:19,124 --> 01:14:23,802
และนักล่าแม่มดสองคน
เพื่อปกป้องอาณาจักรนี้

1179
01:14:23,882 --> 01:14:28,435
เราควรจะปลอดภัย

1180
01:14:28,514 --> 01:14:31,648
ฉันจะส่งให้คุณทั้งสองทำ
ดื่ม แต่เราทุกคนต้องการมัน

1181
01:14:31,728 --> 01:14:33,401
ใช่.

1182
01:14:33,481 --> 01:14:35,488
ขอพระสิริจงมีแด่ท่าน
ขอบคุณยาม!

1183
01:14:35,568 --> 01:14:38,494
สรรเสริญราชา!

1184
01:14:38,573 --> 01:14:41,123
สรรเสริญกษัตริย์!

1185
01:14:41,203 --> 01:14:44,963
ไว้อาลัยให้กับผู้สูญเสียทุกท่าน

1186
01:14:45,042 --> 01:14:49,763
และการเริ่มต้นใหม่...แต่.
คิงคอนราดกำลังซื้อ

1187
01:14:49,842 --> 01:14:53,310
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

1188
01:14:53,389 --> 01:14:58,319
แล้วหลังจากนั้นเราก็ทำได้
เริ่มการฝึกเลยคู่หู?

1189
01:14:58,398 --> 01:14:59,692
ฉันบอกว่าฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน


